1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.LT

3
00:00:49,083 --> 00:00:50,500
<i>For fem år siden,</i>

4
00:00:51,333 --> 00:00:52,458
<i>Det druknende spøgelse</i>

5
00:00:52,833 --> 00:00:54,583
<i>foretog sit første drab.</i>

6
00:00:57,083 --> 00:01:00,958
<i>Derefter spredte rygter sig
af "et sultent udyr"...</i>

7
00:01:01,583 --> 00:01:03,000
<i>..."en vandig wraith"...</i>

8
00:01:03,583 --> 00:01:04,583
<i>...eller en...</i>

9
00:01:05,833 --> 00:01:08,333
<i>..."ånd, der fester sig ved hoveder."</i>

10
00:01:11,958 --> 00:01:15,458
<i>Men... alle detaljerne forbliver vage.</i>

11
00:01:19,958 --> 00:01:21,583
Men én ting er man enige om.

12
00:01:22,583 --> 00:01:25,333
<i>At denne ondskab bliver mere ondskabsfuld.</i>

13
00:02:17,750 --> 00:02:20,250
<i>Til dato er otte blevet dræbt.</i>

14
00:02:20,958 --> 00:02:23,208
<i>Og alle var hovedløse.</i>

15
00:02:24,333 --> 00:02:25,333
<i>Deres rester</i>

16
00:02:25,458 --> 00:02:27,750
<i>er charmeret og begravet langt væk.</i>

17
00:02:36,583 --> 00:02:37,833
<i>Detektiv Kien,</i>

18
00:02:38,208 --> 00:02:40,833
<i>Jeg skriver for at spørge dig
at tage fat på min sag.</i>

19
00:02:42,500 --> 00:02:47,750
<i>Mit distrikt var rædselsslagen,
da min niece, ved navn Nga,</i>

20
00:02:48,833 --> 00:02:50,583
<i>forsvandt pludselig.</i>

21
00:02:55,958 --> 00:02:57,083
Denne hjemmesko er Nga's.

22
00:02:58,958 --> 00:03:01,208
Så jeg havde ret!
Alligevel tvivler du på mig!

23
00:03:01,750 --> 00:03:06,208
<i>Ingen ville vove at finde Nga.
De tror, at spøgelsen har taget hende.</i>

24
00:03:06,583 --> 00:03:09,708
<i>Men indtil nu har hendes krop gjort det
endnu til overfladen.</i>

25
00:03:11,958 --> 00:03:14,208
<i>Jeg beder til, at hun stadig kan findes.</i>

26
00:03:14,708 --> 00:03:18,000
<i>Hendes liv står på spil.</i>

27
00:03:18,458 --> 00:03:20,333
<i>Jeg beder om din hjælp.</i>

28
00:03:55,708 --> 00:04:01,583
DETEKTIVEN KIEN
Den hovedløse rædsel

29
00:04:20,833 --> 00:04:21,833
Nej, sir!

30
00:04:22,083 --> 00:04:23,333
Rør hende ikke.

31
00:05:02,708 --> 00:05:05,499
"SØGER FORBINDET SLÆNDING
KONTAKT MISS MOON"

32
00:05:05,500 --> 00:05:07,457
<i>Moon har ledt efter sin niece.</i>

33
00:05:07,458 --> 00:05:08,833
<i>Lukket sin bod siden!</i>

34
00:05:09,708 --> 00:05:10,708
Vil du have hende?

35
00:05:11,000 --> 00:05:12,750
Prøv distriktschefens hjem.

36
00:05:12,833 --> 00:05:14,333
<i>Hun burde stadig være der.</i>

37
00:05:16,083 --> 00:05:17,583
<i>I går havde han "optaget,"</i>

38
00:05:17,958 --> 00:05:19,333
i dag er han "væk".

39
00:05:20,333 --> 00:05:22,832
Du ved det for godt
det er undskyldninger!

40
00:05:22,833 --> 00:05:25,207
Hvis Distriktschefen
vil ikke hjælpe, hvem så?

41
00:05:25,208 --> 00:05:26,332
Det var hans ordre.

42
00:05:26,333 --> 00:05:28,458
Alle dine forespørgsler,
bringe dem i morgen.

43
00:05:29,458 --> 00:05:31,083
Havde det været din slægtning,

44
00:05:31,958 --> 00:05:33,708
kan du vente til i morgen?

45
00:05:34,833 --> 00:05:36,208
Vær ikke stædig, frue.

46
00:05:43,958 --> 00:05:45,208
Chef Liem!

47
00:05:45,708 --> 00:05:47,333
Jeg ved, du er derinde!

48
00:05:47,708 --> 00:05:49,583
Nga har været væk i fem dage!

49
00:05:49,958 --> 00:05:51,833
Hvorfor sender du ikke flere mænd?!

50
00:05:52,083 --> 00:05:54,583
Jeg alene kan ikke gennemsøge hele Distriktet!

51
00:06:25,833 --> 00:06:26,833
Mister Kien?

52
00:06:29,458 --> 00:06:30,583
Hilsen, fru Moon.

53
00:06:33,583 --> 00:06:35,083
Bare "Frøken" er fint.

54
00:06:36,083 --> 00:06:37,708
"Fru" ælder mig så.

55
00:06:40,500 --> 00:06:41,458
Miss Moon.

56
00:06:46,083 --> 00:06:48,958
Jeg skrev til dig om en bøn.
Men så er du her.

57
00:06:55,750 --> 00:06:56,833
Hun er kun en kvinde.

58
00:06:57,708 --> 00:06:59,083
Intet behov for vold.

59
00:07:01,208 --> 00:07:02,708
Chefen er væk i dag...

60
00:07:02,958 --> 00:07:03,833
Korrekt, I to?

61
00:07:05,333 --> 00:07:06,750
Så vender vi tilbage senere.

62
00:07:11,083 --> 00:07:13,958
Lige da min niece forsvandt,
Jeg kom til chefen.

63
00:07:14,333 --> 00:07:17,333
Men han blev ved med at sige... synderen
var det druknende spøgelse.

64
00:07:18,083 --> 00:07:20,750
Så det nægtede han
opfordre sine mænd til at finde Nga.

65
00:07:22,208 --> 00:07:24,250
Alle tror, det er spøgelset...

66
00:07:25,083 --> 00:07:26,333
...men ikke dig, frøken?

67
00:07:26,833 --> 00:07:28,333
Siden tidernes morgen,

68
00:07:28,458 --> 00:07:31,500
dem, der blev dræbt af spøgelsen,
deres kroppe vil dukke op!

69
00:07:31,583 --> 00:07:34,708
Men hvad angår Nga?
Alt jeg har er hendes tøffel!

70
00:07:44,250 --> 00:07:46,333
Nga bor her sammen med sin far.

71
00:07:50,833 --> 00:07:53,458
Jeg er Kien.
Dommerens detektiv.

72
00:07:54,833 --> 00:07:55,708
Frøken Moon?

73
00:07:56,833 --> 00:07:58,708
Hvordan kendte du hr. Kien?

74
00:07:59,583 --> 00:08:00,833
Min tidligere mand...

75
00:08:01,833 --> 00:08:04,333
Kien arresterede ham for korruption.

76
00:08:05,083 --> 00:08:07,833
Nå, nu... Du tilbageholdt
Guvernør Duc Trong?

77
00:08:09,458 --> 00:08:10,458
Mest beundringsværdigt!

78
00:08:11,458 --> 00:08:12,500
Du er for venlig.

79
00:08:13,083 --> 00:08:14,458
Jeg gjorde min pligt.

80
00:08:14,583 --> 00:08:17,583
Jeg kender kun Mister Kien
kan genvinde Nga.

81
00:08:17,958 --> 00:08:20,708
Jeg spekulerer på, hvornår... var
sidste gang I så Nga?

82
00:08:23,833 --> 00:08:25,083
For omkring fem dage siden.

83
00:08:25,333 --> 00:08:28,833
Den morgen hilste hun på mig.
Så gik hun på markedet.

84
00:08:28,958 --> 00:08:30,208
I de seneste dage har

85
00:08:30,833 --> 00:08:32,583
opførte hun sig mærkeligt?

86
00:08:33,333 --> 00:08:34,250
Nej, god herre.

87
00:08:35,333 --> 00:08:36,833
Nga er myndig til at slå sig ned.

88
00:08:38,333 --> 00:08:39,958
Hun har vel en bejler?

89
00:08:42,000 --> 00:08:43,333
Hvorfor er det din forespørgsel?

90
00:08:43,833 --> 00:08:45,083
Jeg har haft tilfælde hvor...

91
00:08:45,583 --> 00:08:46,958
elskere flygter sammen.

92
00:08:56,708 --> 00:08:58,208
Uanset hvad du ellers har brug for,

93
00:08:58,833 --> 00:09:00,000
opsøg Månen her.

94
00:09:00,958 --> 00:09:02,208
Jeg har ting at tage mig af.

95
00:09:04,708 --> 00:09:05,333
Undskyld mig.

96
00:09:15,583 --> 00:09:16,583
Som du har sagt...

97
00:09:17,208 --> 00:09:18,750
Nga er en ting af skønhed.

98
00:09:18,833 --> 00:09:20,208
Hun må have forfølgere?

99
00:09:21,458 --> 00:09:22,958
Nga har slet ingen!

100
00:09:23,833 --> 00:09:24,833
Hvad med fjender?

101
00:09:25,083 --> 00:09:26,583
Hun er blød som en helgen!

102
00:09:26,958 --> 00:09:28,708
I skænderier holder hun sig stille.

103
00:09:29,333 --> 00:09:30,958
Hun kan på ingen måde skabe fjender.

104
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
Åh, vent.

105
00:09:35,458 --> 00:09:36,583
For to uger siden,

106
00:09:37,458 --> 00:09:39,083
nogen brød ind på hendes værelse!

107
00:09:41,333 --> 00:09:41,958
brød ind?

108
00:10:14,833 --> 00:10:16,500
Red mig! En tyv!

109
00:10:31,333 --> 00:10:33,583
Hjemmet er besat, men stadig trængt ind.

110
00:10:33,958 --> 00:10:35,833
Tyve her er helt sikkert dristige.

111
00:10:41,833 --> 00:10:43,833
Udover juvelæsker og keramik,

112
00:10:44,333 --> 00:10:45,583
er noget andet tabt?

113
00:10:46,083 --> 00:10:47,833
Kun de ting.

114
00:10:49,833 --> 00:10:52,208
Værelsets indretning afslører
Nga som beskeden.

115
00:10:52,458 --> 00:10:53,833
Så hvorfor skulle hun bruge det

116
00:10:53,958 --> 00:10:55,250
på disse nipsting?

117
00:10:55,750 --> 00:10:57,208
Jeg synes også, de er absurde.

118
00:10:59,458 --> 00:11:00,583
Men jeg gad ikke...

119
00:11:02,208 --> 00:11:03,750
Så længe hun er glad.

120
00:11:08,750 --> 00:11:11,083
Ingen tegn på plyndring
i hendes klædeskab.

121
00:11:11,833 --> 00:11:13,250
Jeg tror ikke, Nga løb væk.

122
00:11:16,458 --> 00:11:18,083
Må jeg se Ngas tøffel?

123
00:11:18,333 --> 00:11:19,583
Det er stadig ved søen.

124
00:11:20,208 --> 00:11:20,708
Hm?

125
00:11:21,083 --> 00:11:22,958
Jeg guider dig derhen.
Det vil give mening.

126
00:11:24,333 --> 00:11:25,583
jeg takker dig,

127
00:11:25,708 --> 00:11:26,833
men jeg går alene.

128
00:11:27,583 --> 00:11:28,332
Mening?

129
00:11:28,333 --> 00:11:29,958
"Medmindre bundet, kærlighed ufundet."

130
00:11:30,333 --> 00:11:32,583
Vi går sammen
kan give anledning til rygter.

131
00:11:45,083 --> 00:11:46,833
Jeg var ved at kaste min streg

132
00:11:47,083 --> 00:11:49,000
og jeg så tøflen
på vandet!

133
00:11:59,958 --> 00:12:01,000
Ingen amulet på dig, sir?

134
00:12:02,208 --> 00:12:03,083
Amulet?

135
00:12:03,708 --> 00:12:04,833
Bliv her så.

136
00:12:26,583 --> 00:12:27,833
<i>Xanthium frugt.</i>

137
00:12:31,583 --> 00:12:33,250
The Drowning Ghosts ofre

138
00:12:33,583 --> 00:12:35,333
blev fundet ved denne sø, sir?

139
00:12:36,958 --> 00:12:37,833
Ja.

140
00:12:39,333 --> 00:12:42,083
<i>Folk tror
hvor der er vand,</i>

141
00:12:42,208 --> 00:12:45,500
<i>der er spøgelsen.
I floder, i søer.</i>

142
00:12:45,750 --> 00:12:47,083
<i>Ingen ville komme i nærheden af.</i>

143
00:12:48,958 --> 00:12:50,333
<i>Undskyld min uhøflighed.</i>

144
00:12:51,083 --> 00:12:52,333
<i>Overlad det til mig?</i>

145
00:12:52,583 --> 00:12:54,500
Jeg ville kalde en ordentlig shaman!

146
00:12:54,958 --> 00:12:57,833
Endnu en detektiv
vil ikke løse noget!

147
00:12:59,500 --> 00:13:00,250
"En anden"?

148
00:13:00,833 --> 00:13:03,833
Distriktschef Liem
allerede ansat en detektiv.

149
00:13:04,000 --> 00:13:06,208
Og efter to dage rejste han!

150
00:13:07,750 --> 00:13:09,082
Det hørte jeg

151
00:13:09,083 --> 00:13:10,708
spøgelset havde hjemsøgt ham!

152
00:15:54,333 --> 00:15:56,083
Mor er her.
Rolig ned! Berolige!

153
00:15:57,083 --> 00:15:58,833
Rolig ned. Jeg er her!

154
00:16:00,333 --> 00:16:01,000
Drukner...

155
00:16:01,458 --> 00:16:02,083
Hvad nu?

156
00:16:02,833 --> 00:16:04,083
Spøgelset tog mig!

157
00:16:04,208 --> 00:16:06,083
Det var ved at, mor!

158
00:16:06,708 --> 00:16:08,000
<i>Flyt hende udenfor nu.</i>

159
00:16:09,583 --> 00:16:10,958
Lad ikke spøgelser strejfe her!

160
00:16:11,000 --> 00:16:12,083
Okay, kære!

161
00:16:12,583 --> 00:16:13,583
Jeg klarer det.

162
00:16:20,583 --> 00:16:21,833
Ikke bare stå der!

163
00:16:22,333 --> 00:16:24,458
Hent nyt tøj
for frøken Tuyet, skynd dig!

164
00:16:24,500 --> 00:16:25,000
Ja...

165
00:16:58,583 --> 00:17:00,208
Jeg har spurgt om det mange gange.

166
00:17:01,333 --> 00:17:01,833
"Dræbe".

167
00:17:03,500 --> 00:17:06,583
Den ønsker kun blodbad,
og kræver intet andet.

168
00:17:14,458 --> 00:17:16,000
Denne ondskab er mest magtfuld.

169
00:17:16,583 --> 00:17:19,083
Men min røgelse og amulet
kan beskytte dig.

170
00:17:19,833 --> 00:17:22,708
Spørgsmål om levende og døde...
har ingen til fælles.

171
00:17:22,833 --> 00:17:25,000
Der er ting, der er hinsides perception.

172
00:17:25,333 --> 00:17:26,583
Må du være sikker.

173
00:17:26,708 --> 00:17:27,583
Tak, Shaman.

174
00:17:28,083 --> 00:17:29,708
Du ville være velbevandret i urter...

175
00:17:30,333 --> 00:17:33,083
Jeg spekulerer på, hvor gør...
vokser xanthiumfrugter her?

176
00:17:38,583 --> 00:17:40,083
Jeg ville finde dem ved vandfaldet.

177
00:18:02,833 --> 00:18:04,083
Så mange spøgelser rundt omkring!

178
00:18:05,083 --> 00:18:06,083
En under vandet.

179
00:18:06,333 --> 00:18:07,458
En bag træer.

180
00:18:10,458 --> 00:18:11,957
Jeg har fortalt dig det før!

181
00:18:11,958 --> 00:18:14,082
Nga blev ikke taget
af det druknende spøgelse!

182
00:18:14,083 --> 00:18:15,708
Så hvorfor så Shaman Tinh?

183
00:18:16,458 --> 00:18:17,333
Stoler du på mig?

184
00:18:18,250 --> 00:18:20,333
Så lad mig finde hende
med mine metoder.

185
00:18:20,708 --> 00:18:22,583
Så hvorfor spærre mig
fra at komme med dig?

186
00:18:22,833 --> 00:18:24,458
Jeg kender din karakter godt.

187
00:18:24,833 --> 00:18:26,083
Hjerte på begge ærmer.

188
00:18:26,583 --> 00:18:27,583
Videresend til en fejl.

189
00:18:29,708 --> 00:18:32,333
Det er mig... da jeg var
en guvernørs fru.

190
00:18:32,458 --> 00:18:34,583
- I dag er jeg...
- Det samme!

191
00:18:38,958 --> 00:18:39,833
Hvad med...

192
00:18:40,000 --> 00:18:41,458
Jeg stikker mit hjerte ind.

193
00:18:41,833 --> 00:18:42,333
Bedre?

194
00:18:45,958 --> 00:18:46,708
Fint da!

195
00:18:46,958 --> 00:18:49,208
Du har dine metoder,
Jeg har min!

196
00:18:50,333 --> 00:18:51,083
Hold fast.

197
00:18:53,333 --> 00:18:54,833
Jeg skal til Vu Thien Falls.

198
00:18:55,583 --> 00:18:56,958
Du må kende vejen?

199
00:19:00,750 --> 00:19:01,958
Ikke kun ved jeg,

200
00:19:02,333 --> 00:19:03,708
Jeg har også en hurtigere måde.

201
00:20:04,583 --> 00:20:05,333
Blod!

202
00:20:05,708 --> 00:20:06,750
Kunne det være--?

203
00:20:07,333 --> 00:20:09,208
- Himlen!
- Miss Moon...

204
00:20:10,458 --> 00:20:12,832
Dette kan være en andens.
Eller et dyrs.

205
00:20:12,833 --> 00:20:14,333
Lad være med at drage konklusioner.

206
00:20:17,250 --> 00:20:19,750
Hvis Nga er såret, må vi finde hende!

207
00:20:20,583 --> 00:20:21,458
Forbliv rolig.

208
00:20:21,708 --> 00:20:24,333
For enhver pris vil jeg returnere Nga til dig.

209
00:20:24,583 --> 00:20:26,958
Men nu skal vi
blive indsamlet. Vær tydelig.

210
00:20:27,083 --> 00:20:28,000
Hører du mig?

211
00:20:34,208 --> 00:20:35,500
For at finde en person,

212
00:20:36,458 --> 00:20:38,083
Jeg må virkelig vide, hvem de er.

213
00:20:39,458 --> 00:20:41,000
Og jeg har fortalt dig alt.

214
00:20:43,583 --> 00:20:45,708
Det har jeg ikke fået at vide
om Ngas mor.

215
00:20:46,583 --> 00:20:48,458
Din storesøster,
hun løb væk, ja?

216
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
Hvordan ved du det?

217
00:20:52,208 --> 00:20:55,083
<i>Ingen åndetavle på alteret.
Det betyder, at hun er i live.</i>

218
00:20:55,208 --> 00:20:56,833
<i>Og da jeg sagde, løb Nga væk...</i>

219
00:20:57,083 --> 00:20:58,500
...Sir Vinh reagerede mærkeligt.

220
00:21:02,958 --> 00:21:04,583
Da Nga var et par måneder gammel,

221
00:21:06,250 --> 00:21:07,833
hendes mor tog afsted med sin elsker.

222
00:21:13,333 --> 00:21:15,333
<i>Og folk havde helt sikkert grusomme tunger.</i>

223
00:21:16,583 --> 00:21:18,458
<i>Nogle sagde med sikkerhed...</i>

224
00:21:18,958 --> 00:21:21,208
<i>...Nga var ikke i familie med Sir Vinh.</i>

225
00:21:22,500 --> 00:21:24,083
<i>Ingen kendte fakta.</i>

226
00:21:24,458 --> 00:21:29,333
<i>Men synet af Nga...
var hendes fars skam.</i>

227
00:21:30,583 --> 00:21:33,208
<i>Min søsters handlinger,
Jeg kan ikke stå inde for dem.</i>

228
00:21:33,750 --> 00:21:35,958
<i>Men jeg kunne ikke forlade hendes barn.</i>

229
00:21:37,458 --> 00:21:41,833
<i>I længst tid,
vi var tykke som tyve.</i>

230
00:21:43,750 --> 00:21:46,750
<i>Intet barn her ville lege med hende.</i>

231
00:21:47,333 --> 00:21:49,083
<i>De talte indbyrdes...</i>

232
00:21:49,208 --> 00:21:53,458
<i>...at da Nga er et bastardbarn,
begge hendes forældre forlod hende.</i>

233
00:22:08,333 --> 00:22:09,083
Nga?

234
00:22:10,208 --> 00:22:12,333
Ved du hvad det her er?

235
00:22:14,708 --> 00:22:18,583
Det er en skat.
Det vil altid styrke dig.

236
00:22:19,083 --> 00:22:20,958
Bedstemor gav mig dette armring.

237
00:22:22,000 --> 00:22:23,083
Og nu

238
00:22:23,333 --> 00:22:25,208
det skal være dit.

239
00:22:28,708 --> 00:22:31,208
Tante, vil du ikke være ked af det,
give det til mig?

240
00:22:31,458 --> 00:22:32,500
Ingen måde.

241
00:22:32,958 --> 00:22:35,833
Jeg bliver faktisk glad.
Ved du hvorfor?

242
00:22:36,750 --> 00:22:38,208
Fordi du elsker mig mest.

243
00:22:38,250 --> 00:22:40,208
Ved du hvorfor jeg elsker dig mest?

244
00:22:44,208 --> 00:22:46,208
Fordi du er min mor.

245
00:22:59,208 --> 00:23:01,958
<i>Jeg sørger for at besøge Nga.</i>

246
00:23:02,208 --> 00:23:03,458
Hvis jeg ikke kan,

247
00:23:04,583 --> 00:23:05,833
Jeg skriver breve.

248
00:23:06,583 --> 00:23:08,250
Eller send gaver for at muntre hende op.

249
00:23:08,333 --> 00:23:11,083
Jeg ville hellere have, at du havde afskåret Nga
som en ekstra tråd!

250
00:23:11,583 --> 00:23:12,333
Så er det gjort!

251
00:23:15,000 --> 00:23:16,958
Hun er <i>din</i> tråd, ikke en tråd!

252
00:23:20,833 --> 00:23:23,208
Behold din gift
i din mund, tak.

253
00:23:23,250 --> 00:23:25,583
Din søster, dens mor,
selv løb fra det!

254
00:23:26,208 --> 00:23:28,833
Din far havde brug for dig
at være en kone, så vær en!

255
00:23:29,083 --> 00:23:31,708
Har nogen tvang dig...
at være moralprædikant?!

256
00:23:32,958 --> 00:23:33,958
<i>Hold op med at være nysgerrig!</i>

257
00:24:05,458 --> 00:24:10,208
<i>Ved markedets porte,
uanset om det regner eller solskin,</i>

258
00:24:11,083 --> 00:24:12,333
<i>hun ville vente på mig.</i>

259
00:24:15,000 --> 00:24:19,750
<i>På trods af hvad folk sagde,
Nga ville ikke tro, at jeg var gået.</i>

260
00:24:25,208 --> 00:24:29,708
<i>År blev ved med at gå,
og Nga blev ved med at blomstre.</i>

261
00:24:30,208 --> 00:24:33,083
<i>Sagen var,
hun blev stadig set på</i>

262
00:24:33,208 --> 00:24:35,333
<i>med uvenlige øjne.</i>

263
00:24:38,458 --> 00:24:40,332
Måltid før dine urter, far.

264
00:24:40,333 --> 00:24:42,333
Jeg har lavet dem i køkkenet.

265
00:24:47,583 --> 00:24:49,958
Jeg vil... gå til vores stofbod nu.

266
00:24:56,833 --> 00:24:58,333
<i>Da jeg forlod hende,</i>

267
00:24:59,583 --> 00:25:01,208
<i>hun var en baby.</i>

268
00:25:03,333 --> 00:25:05,083
<i>Men da jeg mistede det hele,</i>

269
00:25:05,958 --> 00:25:08,000
<i>Jeg søgte efter hende.</i>

270
00:25:11,333 --> 00:25:12,083
Nga?

271
00:26:04,333 --> 00:26:06,833
Jeg fortjener ikke et barn som Nga.

272
00:26:11,208 --> 00:26:13,333
Jeg forlod hende uden et ord.

273
00:26:15,083 --> 00:26:16,833
Alligevel tilgav hun mig, stadig.

274
00:26:28,458 --> 00:26:29,583
Dette håndklæde...

275
00:26:31,000 --> 00:26:33,833
Er det blevet vasket?
jeg finder det...

276
00:26:35,083 --> 00:26:36,083
... mudret?

277
00:26:40,958 --> 00:26:42,083
Bare rolig!

278
00:26:42,333 --> 00:26:43,333
Jeg købte den ny.

279
00:26:44,083 --> 00:26:46,583
Ægte nuance af schmaltz.
Ikke mudder.

280
00:26:52,250 --> 00:26:54,833
Det er som jeg troede.
Nga mødte problemer ved vandfaldet.

281
00:26:55,208 --> 00:26:56,833
Hun mistede sin hjemmesko.

282
00:26:57,250 --> 00:26:59,833
Den fulgte derefter åen
og kom til søen.

283
00:26:59,958 --> 00:27:02,208
Skulle vi vende tilbage til vandfaldet,
Mister Kien?

284
00:27:03,750 --> 00:27:04,333
Miss Moon.

285
00:27:04,833 --> 00:27:06,833
Vi har fulgt åen
hele dagen.

286
00:27:06,958 --> 00:27:08,833
Og der er ingen tegn på Nga.

287
00:27:09,458 --> 00:27:11,708
Kom i morgen finder vi en anden ledetråd.

288
00:27:13,958 --> 00:27:16,083
Som du befaler, dommerens detektiv.

289
00:27:17,958 --> 00:27:20,333
<i>Hør dig, hør dig!</i>

290
00:27:20,583 --> 00:27:23,000
<i>Natten har toppet</i>

291
00:27:23,250 --> 00:27:25,708
<i>Folk nær og fjern</i>

292
00:27:25,958 --> 00:27:28,458
<i>Slå sammen låse, luk døre</i>

293
00:27:28,708 --> 00:27:30,958
<i>Lad ikke spøgelsen</i>

294
00:27:31,083 --> 00:27:34,333
<i>Kryg og gå ind!</i>

295
00:28:22,958 --> 00:28:23,833
"Hiet."

296
00:30:53,208 --> 00:30:56,583
Du fortalte Miss Moon... den dag
Nga gik tidligere end normalt?

297
00:30:57,458 --> 00:30:58,750
Kender du årsagen?

298
00:30:59,083 --> 00:31:01,833
Nej, sir! Jeg så hende kun gå sydpå.

299
00:31:04,833 --> 00:31:06,333
Lukker du tidligt, Nga?

300
00:31:16,708 --> 00:31:18,750
Syd er, hvor vandfaldene er.

301
00:31:20,708 --> 00:31:23,333
På den dag,
opførte Nga sig mærkeligt?

302
00:31:24,083 --> 00:31:25,250
Jeg er ikke så sikker.

303
00:31:26,458 --> 00:31:27,583
Men der var dette...

304
00:31:27,958 --> 00:31:31,083
<i>Jeg var ved at sætte min bod op.
Så Nga med en protektor.</i>

305
00:31:32,208 --> 00:31:35,208
<i>Men... de så ud til at skændes.</i>

306
00:31:48,208 --> 00:31:50,083
Genkender du den protektor?

307
00:31:50,250 --> 00:31:52,250
Frøken Tuyet, høvdingens datter.

308
00:32:05,958 --> 00:32:07,708
Hilsen, store distriktschef.

309
00:32:08,750 --> 00:32:11,500
Jeg er Kien.
Dommerens detektiv.

310
00:32:11,708 --> 00:32:14,708
Jeg besøgte dig før,
men fik at vide du havde travlt.

311
00:32:14,833 --> 00:32:16,208
Du har rejst langt.

312
00:32:16,958 --> 00:32:18,750
Hvad er din sag her?

313
00:32:18,833 --> 00:32:21,708
Jeg er kommet for at undersøge det
Frøken Ngas forsvinden.

314
00:32:28,458 --> 00:32:30,333
Hvad end du har brug for, så lad mig det vide.

315
00:32:30,833 --> 00:32:32,333
Jeg støtter dig fuldt ud.

316
00:32:32,583 --> 00:32:34,833
Jeg beder kun om
et publikum med Tuyet,

317
00:32:35,333 --> 00:32:36,833
husets unge dame.

318
00:32:43,208 --> 00:32:45,083
Et vidne sagde, at du mødte Nga

319
00:32:45,333 --> 00:32:46,583
den dag hun forsvandt.

320
00:32:47,083 --> 00:32:49,708
Der kunne have været et skænderi?

321
00:32:49,833 --> 00:32:50,583
Ja.

322
00:32:51,208 --> 00:32:52,458
Det var trivielt.

323
00:32:53,208 --> 00:32:56,958
Jeg bestilte noget brokade,
men Nga fik den forkerte farve.

324
00:32:58,208 --> 00:32:59,708
Hvordan løste I det?

325
00:32:59,833 --> 00:33:02,333
Jeg ville kun betale for den rigtige farve.

326
00:33:03,208 --> 00:33:04,583
Men Nga nægtede?

327
00:33:10,208 --> 00:33:11,333
Hun var rasende.

328
00:33:12,458 --> 00:33:15,458
Sagde også, at hun ville få penge
fra Thac, hvis jeg ikke betalte.

329
00:33:15,500 --> 00:33:16,083
Thac?

330
00:33:16,458 --> 00:33:17,750
Han er min forlovede.

331
00:33:18,333 --> 00:33:20,208
<i>Jeg ved ikke, hvor min søn er blevet af.</i>

332
00:33:20,333 --> 00:33:23,083
Hele denne uge er han et sjældent syn.

333
00:33:23,333 --> 00:33:26,583
Nogle nætter ville han vende tilbage,
saml værktøj, og ud igen!

334
00:33:27,708 --> 00:33:29,708
Fungerer Thac med keramik?

335
00:33:30,583 --> 00:33:33,958
Ikke "arbejde".
"Fidget" ligner det mere.

336
00:33:34,083 --> 00:33:36,208
Han har et keramik i bambuslunden.

337
00:33:37,083 --> 00:33:38,583
I dit hjem nu,

338
00:33:38,708 --> 00:33:40,333
har vi Thacs værker?

339
00:33:40,458 --> 00:33:42,083
Ja. Jeg skaffer dig en.

340
00:33:47,583 --> 00:33:49,833
Hvordan kædede du Thac sammen med keramik?

341
00:33:55,708 --> 00:33:56,750
Karakteren "hiet."

342
00:33:58,208 --> 00:33:59,083
Forklar venligst?

343
00:34:01,958 --> 00:34:04,083
Der mangler et tegn før "hiet".

344
00:34:06,458 --> 00:34:07,458
Tænk over det.

345
00:34:07,958 --> 00:34:09,750
Hvad hvis det var "tach"?

346
00:34:11,708 --> 00:34:13,583
Og når du skriver "thach" med "hiet"...

347
00:34:15,333 --> 00:34:16,333
Vi får "thac".

348
00:34:32,250 --> 00:34:35,708
Denne keramiklandsby?
Før var det livligt.

349
00:34:36,083 --> 00:34:39,958
Men senere, keramikerne
blev berørt af det onde.

350
00:34:40,000 --> 00:34:42,583
De var bange,
så de gik alle sammen!

351
00:34:48,333 --> 00:34:49,083
Bare rolig!

352
00:34:49,708 --> 00:34:51,333
Rotteslange. Ikke giftigt.

353
00:34:52,458 --> 00:34:54,333
Men den har tænder, dér!

354
00:34:54,708 --> 00:34:57,708
Hvis den bider, kan jeg besvime!

355
00:35:04,833 --> 00:35:07,082
Jeg må sige, Thac er en modig en!

356
00:35:07,083 --> 00:35:10,333
- At vælge et uhyggeligt sted at arbejde.
- Let at se hvorfor.

357
00:35:11,083 --> 00:35:13,833
Det er øde.
Skjult for øje.

358
00:35:14,333 --> 00:35:17,083
Hvis jeg ikke har det godt,
dette sted er ret ideelt.

359
00:35:18,833 --> 00:35:19,958
"Op til noget godt"?

360
00:35:21,333 --> 00:35:23,208
En skønhed som Nga

361
00:35:23,958 --> 00:35:26,208
vil trække mange mod hende.

362
00:35:27,458 --> 00:35:28,583
Og ikke alle

363
00:35:29,458 --> 00:35:31,000
vært godhed i dem.

364
00:35:32,583 --> 00:35:34,583
Hele denne uge er Thac sjældent hjemme.

365
00:35:35,750 --> 00:35:37,708
Omkring dette tidspunkt er Nga også tabt.

366
00:35:39,208 --> 00:35:40,958
Kan du se tilfældighederne?

367
00:36:01,083 --> 00:36:02,083
Vent herude, frøken.

368
00:36:03,958 --> 00:36:05,332
Lad mig gå ind og tjekke.

369
00:36:05,333 --> 00:36:07,082
Åh? Nej, nej, nej, nej, nej, nej!

370
00:36:07,083 --> 00:36:10,583
Der kan være fare indeni.
Hvis der er, så lad mig bare klare det.

371
00:37:19,083 --> 00:37:19,833
Nga?

372
00:40:04,833 --> 00:40:07,082
Mister Kien! Kien!
Det her er Thac.

373
00:40:07,083 --> 00:40:08,333
Er du okay, frøken?

374
00:40:08,833 --> 00:40:11,082
Jeg... Thac forskrækkede mig, er alt.

375
00:40:11,083 --> 00:40:12,250
Hvorfor trænger du på?

376
00:40:12,333 --> 00:40:14,958
Vi leder efter
Miss Moons niece... Nga.

377
00:40:17,333 --> 00:40:18,208
Og du er?

378
00:40:18,583 --> 00:40:20,000
Dommerens detektiv.

379
00:40:21,083 --> 00:40:22,458
Hvis krop er det deroppe?!

380
00:40:26,583 --> 00:40:27,458
Tale!

381
00:40:33,458 --> 00:40:34,583
<i>Denne "krop", spørger du?</i>

382
00:40:43,333 --> 00:40:44,708
Hvorfor søge efter Nga her?

383
00:40:45,583 --> 00:40:47,958
Ingen steder i denne region
sælger din keramik.

384
00:40:48,083 --> 00:40:50,333
Alligevel findes de på Ngas værelse.

385
00:40:51,083 --> 00:40:52,458
Der må være en grund?

386
00:40:54,333 --> 00:40:55,250
Om det...

387
00:40:58,833 --> 00:41:00,708
- Det er kompliceret.
- Det er fint.

388
00:41:01,083 --> 00:41:02,958
Jeg er bekendt med komplikationer.

389
00:41:15,208 --> 00:41:17,958
<i>Nga og jeg... Vi er udstødte.</i>

390
00:41:19,458 --> 00:41:21,333
<i>Som os er det svært at finde selskab,</i>

391
00:41:22,458 --> 00:41:24,250
<i>endsige en bedre halvdel.</i>

392
00:41:27,833 --> 00:41:29,458
<i>Da jeg første gang så Nga,</i>

393
00:41:30,250 --> 00:41:32,333
<i>Jeg blev ved med at tænke på hendes ansigt.</i>

394
00:41:33,708 --> 00:41:34,833
<i>Hvor er det roligt.</i>

395
00:41:35,583 --> 00:41:37,083
<i>Men også øde.</i>

396
00:42:05,083 --> 00:42:05,833
Frøken Fabric...

397
00:42:07,583 --> 00:42:08,708
Mister Thac.

398
00:42:28,750 --> 00:42:31,333
Undskyld mig,
for frit at bruge din lighed.

399
00:42:34,833 --> 00:42:37,083
Du siger... det er mig?

400
00:42:39,833 --> 00:42:41,333
Ikke meget ligheder, vel?

401
00:42:42,083 --> 00:42:42,958
Der er meget!

402
00:42:45,958 --> 00:42:47,333
Bortset fra ansigtet.

403
00:42:52,333 --> 00:42:53,708
Vil du så ikke sætte dig ned?

404
00:42:53,958 --> 00:42:55,958
Da du var her for brisen...

405
00:42:57,583 --> 00:42:59,083
Jeg kunne kun se glimt.

406
00:43:02,583 --> 00:43:03,333
Frøken Nga!

407
00:43:05,250 --> 00:43:08,083
Hvis jeg ikke kan se dig i detaljer,
hvordan kan jeg så få det til at ligne dig?

408
00:43:19,583 --> 00:43:20,833
- Mister Thac?
- Hm?

409
00:43:22,333 --> 00:43:24,750
Har nogen fortalt dig,
er du af himlen?

410
00:43:29,833 --> 00:43:31,083
Det ville passe.

411
00:43:31,333 --> 00:43:33,208
Du er søn af et velhavende hus.

412
00:43:34,083 --> 00:43:36,000
Alt er inden for rækkevidde.

413
00:43:36,833 --> 00:43:38,833
Alligevel finder du glæde ved at rode med ler!

414
00:43:40,083 --> 00:43:41,833
Det er mere end at "rode med ler".

415
00:43:46,750 --> 00:43:47,958
Før var dette jord.

416
00:43:48,958 --> 00:43:50,333
Nu er det en skål.

417
00:43:51,458 --> 00:43:52,333
Men til mig?

418
00:43:52,958 --> 00:43:54,000
Dette er hengivenhed.

419
00:43:55,458 --> 00:43:58,458
Men for meget hengivenhed?
Ingen vil købe det!

420
00:44:01,833 --> 00:44:04,583
Jeg tror, ​​at nogen vil, i sidste ende.

421
00:44:38,958 --> 00:44:39,500
Nga...

422
00:44:42,583 --> 00:44:44,333
Jeg har noget at dele med dig.

423
00:44:49,750 --> 00:44:51,083
Jeg er forlovet.

424
00:44:55,750 --> 00:44:57,000
Da jeg var ung,

425
00:44:58,583 --> 00:45:00,500
Jeg var blevet arrangeret med Tuyet.

426
00:45:01,250 --> 00:45:02,583
Men fordi hun...

427
00:45:04,458 --> 00:45:05,750
...har et andet element...

428
00:45:06,000 --> 00:45:08,083
Hun må vente
indtil nu at blive gift.

429
00:45:12,833 --> 00:45:13,833
Jeg er ked af det.

430
00:45:17,333 --> 00:45:18,958
Hvornår vil du tage hendes hånd?

431
00:45:20,833 --> 00:45:22,083
Ved årets udgang.

432
00:45:28,083 --> 00:45:30,458
Folk bliver ved med at forlade mig.

433
00:45:33,458 --> 00:45:35,583
Det må være min skæbne.

434
00:45:36,333 --> 00:45:37,958
Jeg var kun en ung dreng.

435
00:45:39,833 --> 00:45:41,833
Jeg kendte ikke til disse arrangementer.

436
00:45:44,833 --> 00:45:46,708
Før vidste jeg ikke engang...

437
00:45:46,833 --> 00:45:47,833
... hvad er kærlighed.

438
00:45:48,500 --> 00:45:49,958
Indtil jeg mødte dig.

439
00:45:55,583 --> 00:45:56,833
Hvordan kunne du vide det

440
00:45:57,458 --> 00:45:58,708
hvis det var kærlighed?

441
00:45:59,833 --> 00:46:02,083
For efter jeg mødte dig første gang,

442
00:46:05,583 --> 00:46:08,000
du havde optaget alle mine tanker.

443
00:46:11,583 --> 00:46:12,833
Ligesom du er nu.

444
00:46:15,708 --> 00:46:17,333
Jeg vil kun hilse på dig dagligt.

445
00:46:19,583 --> 00:46:21,250
Du er den, jeg ønsker at gifte mig med.

446
00:46:22,833 --> 00:46:23,958
Dig og ingen anden.

447
00:46:37,833 --> 00:46:39,583
Jeg er så rørt, at jeg er bedugget!

448
00:46:40,833 --> 00:46:42,708
Nga er kun et mål for dig.

449
00:46:43,083 --> 00:46:45,000
Derfor hemmeligholdelsen og privatlivets fred!

450
00:46:45,750 --> 00:46:47,583
Tante Moon, du har ikke kendt mig godt.

451
00:46:48,458 --> 00:46:49,583
Døm ikke endnu.

452
00:46:50,583 --> 00:46:52,458
Denne keramik virker inaktiv.

453
00:46:54,333 --> 00:46:55,832
Hvorfor er du den eneste her?

454
00:46:55,833 --> 00:46:57,833
Hele denne uge har jeg søgt efter Nga.

455
00:46:59,000 --> 00:47:01,082
Jeg har lukket
så mine medarbejdere kan hjælpe.

456
00:47:01,083 --> 00:47:02,458
Din kærlighed er dyb,

457
00:47:03,458 --> 00:47:04,833
alligevel skal den forblive skjult?

458
00:47:05,833 --> 00:47:07,458
Vi behandler kun hver dag, vi mødes...

459
00:47:09,083 --> 00:47:10,833
...som den eneste tid vi får.

460
00:47:12,583 --> 00:47:14,083
Kan denne tante ringe ind?

461
00:47:14,833 --> 00:47:18,083
Al din sorg kunstner handling er retfærdig
en måde at lokke piger på.

462
00:47:18,208 --> 00:47:20,583
Du ser Nga alene
så du slår til, ja?!

463
00:47:21,000 --> 00:47:23,082
Miss Moon har været ophedet siden
hun elsker Nga.

464
00:47:23,083 --> 00:47:24,583
Tilgiv hendes ordvalg.

465
00:47:25,458 --> 00:47:28,249
Hendes tunge er skarp,
men hendes hjerte er blødt.

466
00:47:28,250 --> 00:47:29,333
Korrekt, Miss Moon?

467
00:47:31,458 --> 00:47:31,958
Sandt...

468
00:47:33,708 --> 00:47:35,708
...mit bånd til Nga mangler klarhed.

469
00:47:36,958 --> 00:47:38,958
Men det tror jeg aldrig
det er midlertidigt.

470
00:47:45,500 --> 00:47:46,583
Kæreste chef,

471
00:47:46,958 --> 00:47:49,833
vores hus vil klare sig
al denne medgift.

472
00:47:50,250 --> 00:47:52,958
En lykkelig afslutning på vores ægteskabsudfordring.

473
00:48:01,833 --> 00:48:03,708
Min chef. Min Frue.

474
00:48:04,250 --> 00:48:05,583
Jeg har en anmodning at fremsætte.

475
00:48:08,000 --> 00:48:10,750
Jeg beder om at tage Nga,
Sir Vinhs datter,

476
00:48:11,208 --> 00:48:12,083
som min anden fru.

477
00:48:15,458 --> 00:48:18,208
Chefens hus
respekterer alle regler og ritualer.

478
00:48:18,333 --> 00:48:22,083
Vi kan ikke være vært for et ødelagt medlem som Nga.

479
00:48:22,583 --> 00:48:25,958
Min Frue, hendes ødelagte hus
taler ikke for hendes karakter.

480
00:48:27,083 --> 00:48:28,958
- Selvom Nga--
- Hvis du vil have Tuyet,

481
00:48:29,833 --> 00:48:31,583
du kan ikke få Nga
som din Anden!

482
00:48:38,708 --> 00:48:40,083
Du kan undgå mig, far,

483
00:48:40,958 --> 00:48:42,583
men jeg må afslutte dette arrangement!

484
00:48:42,833 --> 00:48:44,833
Hvordan vover du at nægte mig?

485
00:48:45,708 --> 00:48:46,833
Du har ingen ret!

486
00:48:55,583 --> 00:48:57,458
Du har arrangeret mit ægteskab.

487
00:48:58,083 --> 00:48:59,333
Hvem jeg nu vælger,

488
00:48:59,583 --> 00:49:02,083
eller hvad jeg gør,
Jeg skal søge din godkendelse først?!

489
00:49:02,333 --> 00:49:03,583
Jeg er ikke en marionet!

490
00:49:09,750 --> 00:49:13,083
Som Thac sagde, dit ægteskab
med ham foldet

491
00:49:13,583 --> 00:49:15,458
- på grund af Nga.
- <i>Hvordan det?</i>

492
00:49:16,583 --> 00:49:18,333
En skandaløs tanke!

493
00:49:19,458 --> 00:49:20,958
Ryd det op for dem, mor!

494
00:49:21,000 --> 00:49:23,583
Vi tilgav Thac for hans vanvittige anmodning.

495
00:49:23,708 --> 00:49:26,458
Han indvilligede også i at forlade Nga til Tuyet.

496
00:49:27,083 --> 00:49:29,958
Og han vendte sig mod os, stadig?!

497
00:49:36,708 --> 00:49:38,958
Jeg skal ordne det med hans familie!

498
00:49:40,333 --> 00:49:41,458
Fra dette tidspunkt,

499
00:49:41,708 --> 00:49:46,000
ingen fra høvdingens hus,
eller Ho Dac'erne, kan interagere.

500
00:49:49,208 --> 00:49:50,583
Husk det venligst.

501
00:49:53,708 --> 00:49:55,208
Mellem dig og Nga...

502
00:49:55,333 --> 00:49:57,708
Der var mere end en forretningstvist.

503
00:49:58,000 --> 00:50:01,083
At kræve løn var lige
Ngas undskyldning for at kæmpe mod mig.

504
00:50:01,458 --> 00:50:04,583
Hun var fast på, at Thac
gift med hende fordi...

505
00:50:07,208 --> 00:50:09,083
...hun har båret hans baby.

506
00:50:10,458 --> 00:50:11,208
Hvad nu?

507
00:50:12,083 --> 00:50:13,208
Er I alle sure?!

508
00:50:14,583 --> 00:50:16,458
Hvordan kan Nga få min baby?

509
00:50:17,583 --> 00:50:19,958
Vi vil forblive rene
indtil vi er officielle.

510
00:50:20,583 --> 00:50:22,333
Jeg vil have hende til at genvinde sin status!

511
00:50:23,583 --> 00:50:25,500
Hvis hun ikke kan være Thacs elskerinde...

512
00:50:26,708 --> 00:50:28,958
...Nga vil sprede nyheder om babyen.

513
00:50:32,000 --> 00:50:33,500
Sådan en planlægger.

514
00:50:34,250 --> 00:50:35,083
Åh?!

515
00:50:35,583 --> 00:50:36,583
Hvilken ordning nu?

516
00:50:37,583 --> 00:50:40,458
Brug ikke din snobbede tunge
at anklage andre!

517
00:50:40,583 --> 00:50:41,958
Pas på <i>din</i> tunge!

518
00:50:42,083 --> 00:50:44,583
Du henvender dig til medlemmer
af høvdingens hus!

519
00:50:44,833 --> 00:50:46,833
Tal ikke tomt.

520
00:50:48,708 --> 00:50:50,583
Jeg plejede at bo hos en guvernør.

521
00:50:51,083 --> 00:50:53,833
Ikke fremmed for din undertrykkende tone!

522
00:50:54,333 --> 00:50:55,208
Alle,

523
00:50:56,208 --> 00:50:57,083
vær rolig nu.

524
00:50:57,833 --> 00:51:00,958
<i>Din elskede niece er et bastardbarn.</i>

525
00:51:01,083 --> 00:51:02,708
Ingen ordentlig opdragelse!

526
00:51:02,833 --> 00:51:04,833
Ikke underligt, at hun er ulydig!

527
00:51:05,958 --> 00:51:07,708
Kan du ikke ræsonnere så du er uhøflig nu, hva?!

528
00:51:09,208 --> 00:51:10,750
Men det er fint!

529
00:51:11,958 --> 00:51:15,083
Ingen chefs hjem... har nogensinde været civilt!

530
00:51:15,333 --> 00:51:18,500
Din mand har
ingen rigdom eller status,

531
00:51:18,583 --> 00:51:20,333
og også et liv i fængsel!

532
00:51:20,750 --> 00:51:23,707
Alt sammen fordi han valgte en fattig kone!

533
00:51:23,708 --> 00:51:25,333
Og at have valgt dig,

534
00:51:25,708 --> 00:51:27,832
Jeg beder til, at høvding Liem ikke vil knække snart!

535
00:51:27,833 --> 00:51:29,083
-Du--
- Tys, tys, tys!

536
00:51:29,250 --> 00:51:30,583
Lad være med at blotte dine kløer.

537
00:51:31,208 --> 00:51:32,583
Ellers tag den udenfor!

538
00:51:35,583 --> 00:51:36,458
Himlen!

539
00:51:37,333 --> 00:51:38,750
Thac har et temperament.

540
00:51:40,333 --> 00:51:42,333
Hvis Nga bruger barnet
at presse ham...

541
00:51:46,083 --> 00:51:47,250
For fanden!

542
00:51:48,083 --> 00:51:49,458
De svin!

543
00:51:50,250 --> 00:51:52,583
Hvorfor skal jeg blive stemplet med sådanne løgne?!

544
00:51:59,083 --> 00:52:00,250
Mister Kien...

545
00:52:01,833 --> 00:52:04,333
Kunne Nga have... gået til vandfaldet
at møde Thac?

546
00:52:07,333 --> 00:52:09,000
Og hvis de havde kæmpet, så...

547
00:52:13,958 --> 00:52:16,333
Jeg må sige, at Ngas sag er svær.

548
00:52:25,958 --> 00:52:27,458
Mange bekymrende knob.

549
00:52:28,333 --> 00:52:29,833
Mange lyssky ansigter.

550
00:52:31,333 --> 00:52:32,958
Thac og høvdingens huse

551
00:52:33,458 --> 00:52:35,708
har deres grunde til at skade Nga.

552
00:52:38,833 --> 00:52:40,750
Forudsat at Ngas baby er ægte

553
00:52:41,083 --> 00:52:42,958
og det er blevet offentliggjort...

554
00:52:43,333 --> 00:52:44,333
Hvem altså

555
00:52:44,750 --> 00:52:46,833
vil se de fleste tab?

556
00:52:47,208 --> 00:52:48,833
Thac... og hans hus, Ho Dac.

557
00:52:49,083 --> 00:52:51,583
De vil tabe ansigt,
og også stående.

558
00:52:55,583 --> 00:52:56,333
Mister Kien?

559
00:52:57,083 --> 00:52:59,583
Kunne de bare have risikeret det
og dræbte Nga?

560
00:53:01,458 --> 00:53:02,583
Det er et spørgsmål til...

561
00:53:03,708 --> 00:53:05,083
han der trængte ind på Ngas værelse.

562
00:53:06,583 --> 00:53:07,750
Du siger...

563
00:53:08,333 --> 00:53:09,333
...tyven

564
00:53:09,833 --> 00:53:11,500
var det ikke bare tyveri?

565
00:53:11,583 --> 00:53:12,458
Ja.

566
00:53:12,708 --> 00:53:14,083
Hvis Thac ville gemme sig,

567
00:53:14,458 --> 00:53:16,083
eller at benægte hans forbindelse med Nga,

568
00:53:17,583 --> 00:53:19,958
han skulle ødelægge
hans keramik.

569
00:53:23,250 --> 00:53:24,500
De er det eneste

570
00:53:25,083 --> 00:53:26,208
binder deres bånd.

571
00:53:32,583 --> 00:53:35,750
Og tyven... blev hyret af Thac
at ødelægge varerne.

572
00:53:42,000 --> 00:53:43,583
Nga stak den ubudne gæsters hånd.

573
00:53:44,708 --> 00:53:46,208
Det ville ikke være helet endnu.

574
00:53:50,208 --> 00:53:50,750
Frøken Moon?

575
00:53:53,333 --> 00:53:56,333
Jeg har denne idé... at søge efter
den med en arret hånd.

576
00:53:57,083 --> 00:53:57,708
Jeg er med.

577
00:54:04,583 --> 00:54:07,708
Hør du, hør dig!

578
00:54:07,833 --> 00:54:10,457
For at markere hendes bods åbningsjubilæum,

579
00:54:10,458 --> 00:54:14,083
den vidunderlige Miss Moon
skal afholde en konkurrence...

580
00:54:14,208 --> 00:54:15,083
...så navngivet...

581
00:54:16,208 --> 00:54:17,208
... knivkastning!

582
00:54:17,583 --> 00:54:18,708
Den der vinder

583
00:54:18,750 --> 00:54:21,708
skal få et dyrebart jadearmbånd!

584
00:54:21,958 --> 00:54:23,082
Hilsen alle sammen!

585
00:54:23,083 --> 00:54:26,250
Stil dig pænt i kø og vent på din tur!

586
00:55:02,958 --> 00:55:03,333
Bedstefar!

587
00:55:08,833 --> 00:55:10,833
Hej! Kan du ikke se?!

588
00:55:11,208 --> 00:55:12,333
Målet er her, mand!

589
00:55:42,583 --> 00:55:45,333
Dong her plejede at arbejde
i chefens hjem.

590
00:55:45,583 --> 00:55:48,708
Indtil han blev anklaget for tyveri.

591
00:55:49,083 --> 00:55:51,500
Detaljerne var ikke klare.
Alt jeg vidste var

592
00:55:51,708 --> 00:55:55,083
Chef Liem beordrede vagter
at slå ham ud på markedet.

593
00:56:28,083 --> 00:56:29,208
Lad os finde noget dækning.

594
00:56:29,958 --> 00:56:31,583
Se hvordan Dong opfører sig,

595
00:56:32,083 --> 00:56:32,958
og så vi...

596
00:56:44,333 --> 00:56:45,958
Tyver du fra en tyv?

597
00:56:46,083 --> 00:56:48,958
Keramik, hr. Kien.
Med Thacs navn.

598
00:57:01,833 --> 00:57:03,000
I to...

599
00:57:10,958 --> 00:57:12,333
Jeg er dommerens detektiv.

600
00:57:30,833 --> 00:57:32,583
Dong! Stop nu!

601
00:57:37,958 --> 00:57:38,958
Dong!

602
00:57:40,208 --> 00:57:41,083
Hold da op!

603
00:57:56,333 --> 00:57:57,708
Jeg har fortalt dig det mange gange!

604
00:57:58,333 --> 00:57:59,833
Jeg ville kun stjæle.

605
00:58:00,000 --> 00:58:01,333
Det, eller du blev ansat...

606
00:58:01,958 --> 00:58:03,458
...for at ødelægge keramikken.

607
00:58:03,958 --> 00:58:05,333
Til hvad formål, hva', sir?

608
00:58:06,083 --> 00:58:08,708
Alt jeg stjal er i køkkenet.
Under brændet!

609
00:58:09,083 --> 00:58:10,208
Bare hent dem!

610
00:58:21,083 --> 00:58:23,083
Jeg ved godt at stjæle er forkert.

611
00:58:25,583 --> 00:58:26,833
Men hvis jeg ikke gør...

612
00:58:28,208 --> 00:58:29,250
Jeg vil sulte.

613
00:58:34,208 --> 00:58:34,833
Dengang...

614
00:58:38,750 --> 00:58:40,458
...høvding Liem havde indrammet mig.

615
00:58:43,708 --> 00:58:44,583
<i>Jeg blev pisket.</i>

616
00:58:45,583 --> 00:58:46,250
<i>Forbandet over.</i>

617
00:58:47,250 --> 00:58:48,958
<i>Skammet af hele distriktet.</i>

618
00:58:57,708 --> 00:58:59,458
<i>Siden jeg blev markeret som tyv,</i>

619
00:59:00,583 --> 00:59:02,458
<i>ingen ville nogensinde ansætte mig.</i>

620
00:59:05,250 --> 00:59:06,833
Sir, find det i dit hjerte...

621
00:59:07,458 --> 00:59:09,333
Venligst skån mig denne gang!

622
00:59:12,750 --> 00:59:13,958
Det er Ngas juvelæske.

623
00:59:25,083 --> 00:59:27,333
Hvis Dong blev ansat
at ødelægge keramikken,

624
00:59:28,083 --> 00:59:29,833
hvorfor er de stadig intakte her?

625
00:59:32,000 --> 00:59:33,958
Jeg tror ikke, han er forbundet med Ngas sag.

626
00:59:36,333 --> 00:59:37,083
Mister Dong?

627
00:59:37,583 --> 00:59:40,583
Du har begået tyveri.
Straffen vil være hård.

628
00:59:41,083 --> 00:59:43,208
- Jeg skal tale med chef Liem--
- Himlen!

629
00:59:43,250 --> 00:59:44,750
Vær venlig ikke at give mig til ham!

630
00:59:45,333 --> 00:59:47,333
- Han foragtede mig!
- Lad mig afslutte...

631
00:59:47,458 --> 00:59:49,208
Han vil finde grund til at hugge mine hænder!

632
00:59:51,083 --> 00:59:52,208
Venligst lad være, sir!

633
00:59:52,458 --> 00:59:54,332
Jeg ved intet om Miss Nga!

634
00:59:54,333 --> 00:59:55,333
Hvis du skal arrestere...

635
00:59:56,708 --> 00:59:58,208
...så arrester Lady Vuong!

636
01:00:04,583 --> 01:00:06,583
Hvorfor skal vi arrestere chefens kone?

637
01:00:06,958 --> 01:00:08,833
Når frøken Nga
så mig den aften...

638
01:00:11,083 --> 01:00:12,500
...Jeg løb udenfor...

639
01:00:13,583 --> 01:00:15,833
...og jeg så Lady Vuong,
panik og det hele,

640
01:00:16,708 --> 01:00:18,000
forlader Sir Vinhs sted.

641
01:00:21,458 --> 01:00:22,208
Sir Vinh?

642
01:00:25,208 --> 01:00:25,833
Lady Vuong?

643
01:00:27,958 --> 01:00:30,333
Et sent møde... Det er en affære.

644
01:00:31,083 --> 01:00:32,833
Jeg tror, ​​frøken Nga ved det.

645
01:00:35,583 --> 01:00:37,833
Så hvis hun bliver dræbt,
det forbliver en hemmelighed.

646
01:00:40,583 --> 01:00:42,083
Skulle dette vides,

647
01:00:42,583 --> 01:00:44,333
dig og Lady Vuong

648
01:00:44,833 --> 01:00:46,708
vil møde høvdingens vrede!

649
01:00:55,458 --> 01:00:57,833
Din affære med chefens kone?

650
01:00:58,083 --> 01:00:59,000
Jeg er ligeglad.

651
01:01:00,583 --> 01:01:01,833
Men det involverer Nga.

652
01:01:03,833 --> 01:01:05,000
Hvis du ikke vil forklare

653
01:01:05,833 --> 01:01:07,000
så laver jeg dig!

654
01:01:10,708 --> 01:01:11,833
Det er ikke hvad du tror.

655
01:01:26,000 --> 01:01:27,208
Min datter Tuyet

656
01:01:27,958 --> 01:01:31,083
er arrangeret at gifte sig med Thac,
Ho Dac-husets søn.

657
01:01:38,583 --> 01:01:40,750
Himmelsk match. Velsigne dig.

658
01:01:41,583 --> 01:01:43,000
Men der er en rynke.

659
01:01:43,208 --> 01:01:45,458
Din Nga ødelægger det hele.

660
01:01:45,583 --> 01:01:47,333
Thac ville hellere gå.

661
01:01:47,833 --> 01:01:49,083
Han vælger stadig Nga.

662
01:01:52,083 --> 01:01:53,083
Jeg forstår det.

663
01:01:55,208 --> 01:01:57,333
Du vil have mig til at adskille dem, ja?

664
01:01:57,750 --> 01:01:59,500
Jeg søger kun en pæn løsning.

665
01:02:02,083 --> 01:02:02,750
Ægte!

666
01:02:04,750 --> 01:02:05,958
Det er som før.

667
01:02:06,083 --> 01:02:08,958
Altid den pæneste
og hurtigst med dig, ja?

668
01:02:09,083 --> 01:02:10,833
Havde jeg ikke giftet mig med høvdingen,

669
01:02:11,083 --> 01:02:13,958
du ville aldrig være stofhandler.

670
01:02:14,208 --> 01:02:16,250
Har jeg nogensinde undermineret dig?

671
01:02:18,708 --> 01:02:20,083
Du drukner i gæld.

672
01:02:22,583 --> 01:02:24,833
Denne sum her burde dække det.

673
01:02:35,083 --> 01:02:36,083
Og så...

674
01:02:36,708 --> 01:02:38,083
...Thac taler kun sandt.

675
01:02:39,458 --> 01:02:41,500
For Nga brød han aftalen.

676
01:02:43,083 --> 01:02:44,500
Hvorfor ikke fortælle os det før?

677
01:02:46,333 --> 01:02:49,000
Eller havde du brug for Nga til at dø først?

678
01:02:50,958 --> 01:02:53,333
Men hun har altid elsket dig.

679
01:03:09,958 --> 01:03:13,458
<i>Aftalen mellem Fruen
og Sir Vinh gjorde det klart,</i>

680
01:03:14,208 --> 01:03:14,833
at du,

681
01:03:15,583 --> 01:03:16,333
Frøken Tuyet!

682
01:03:16,750 --> 01:03:18,500
Du har løjet om dit ægteskab

683
01:03:18,708 --> 01:03:20,333
at gøre Thac til hovedmistænkt.

684
01:03:20,833 --> 01:03:22,333
Selv Ngas ufødte baby

685
01:03:22,458 --> 01:03:25,083
er også din fremstilling. Korrekt?

686
01:03:27,500 --> 01:03:28,750
Så er det klart som dagen!

687
01:03:29,583 --> 01:03:31,583
Denne fagforening forbereder Ngas forsvinden!

688
01:03:33,208 --> 01:03:35,500
Du kom til stofboden
for at skræmme Nga.

689
01:03:35,708 --> 01:03:39,000
Den forkerte rækkefølge
var simpelthen en list.

690
01:03:44,833 --> 01:03:46,583
Du fortalte mig dengang "rød."

691
01:03:47,708 --> 01:03:49,958
Hvordan kunne jeg vide det
du ville have "betel rød"?

692
01:03:50,083 --> 01:03:52,208
glemmer detaljer,
det var på dig.

693
01:03:52,333 --> 01:03:54,500
Tør du ikke snuppe det, der er mit!

694
01:03:55,708 --> 01:03:56,833
Udspekuleret tøs.

695
01:03:58,583 --> 01:04:00,083
Venligst ikke fornærme mig!

696
01:04:00,250 --> 01:04:01,458
Mænd er rigeligt her!

697
01:04:03,583 --> 01:04:05,750
Hvorfor målrette den, der er beregnet til mig?!

698
01:04:12,958 --> 01:04:15,500
Så I to
planlagde at mødes den aften...

699
01:04:16,583 --> 01:04:18,333
...et sted de færreste tør krydse.

700
01:04:19,583 --> 01:04:20,833
Vu Thien Falls.

701
01:04:23,583 --> 01:04:25,333
Et fingerpeg om Ngas tøffel

702
01:04:26,083 --> 01:04:27,083
har ført mig derhen.

703
01:04:31,250 --> 01:04:34,958
Du og Nga talte,
argumenterede og så kæmpede.

704
01:04:37,083 --> 01:04:38,958
Jeg fandt en masse blod ved vandfaldene.

705
01:04:39,083 --> 01:04:40,333
Det skal være Nga's.

706
01:04:40,583 --> 01:04:42,458
- Det kunne også b--
- Skær ikke ind!

707
01:04:45,083 --> 01:04:45,833
Frøken Tuyet,

708
01:04:46,333 --> 01:04:47,958
Jeg har nok beviser at sige

709
01:04:48,458 --> 01:04:50,333
at du sårede Nga ved vandfaldet.

710
01:04:51,250 --> 01:04:51,833
jeg...

711
01:04:52,583 --> 01:04:53,333
Vandfaldene...

712
01:04:54,500 --> 01:04:55,582
Jeg... jeg gør ikke...

713
01:04:55,583 --> 01:04:57,083
"Gør ikke" hvad?!

714
01:04:57,583 --> 01:05:00,208
Den aften så en person dig
går til vandfaldet!

715
01:05:00,750 --> 01:05:03,458
Dine hænder er fulde af Ngas blod!
Hvorfor gider lyve?!

716
01:05:31,833 --> 01:05:35,083
Det hele er hendes skyld! Hendes skyld!

717
01:05:39,833 --> 01:05:42,958
Jeg mener virkelig ikke
at ødelægge dit ægteskab.

718
01:05:46,458 --> 01:05:48,083
Jeg kender godt min plads

719
01:05:51,833 --> 01:05:53,833
Thac kun anmodninger
Jeg er hans anden.

720
01:05:53,958 --> 01:05:55,333
Men Thac er min.

721
01:05:55,958 --> 01:05:57,250
Jeg forbyder din tilstedeværelse!

722
01:05:58,458 --> 01:06:01,583
Redder dit ægteskab...
Jeg tror, der stadig er en vej.

723
01:06:01,708 --> 01:06:03,458
Til din skide mor,
din vej!

724
01:06:03,500 --> 01:06:06,000
Jeg behøver ikke binde mig til din uregerlige klasse.

725
01:06:06,333 --> 01:06:10,708
Det er bedst at trække sig, ellers tager jeg det
far til at ødelægge dit liv.

726
01:06:18,958 --> 01:06:20,083
Du stopper lige der!

727
01:06:20,500 --> 01:06:21,333
Vild hore!

728
01:06:21,750 --> 01:06:23,333
Som mor, som datter!

729
01:06:26,833 --> 01:06:27,958
Har jeg ikke ret?

730
01:06:32,083 --> 01:06:33,583
Hvor er det trist for din far.

731
01:06:33,708 --> 01:06:34,958
Forælder til en parasit!

732
01:06:42,708 --> 01:06:43,583
Nok!

733
01:06:47,208 --> 01:06:47,833
Tuyet...!

734
01:06:51,583 --> 01:06:52,708
Er du okay, Tuyet?

735
01:06:53,250 --> 01:06:53,958
Tuyet?

736
01:07:06,708 --> 01:07:07,833
Jeg mente ikke...

737
01:07:08,958 --> 01:07:10,583
Det mente jeg virkelig ikke.

738
01:07:10,708 --> 01:07:13,333
Og lige efter?
Har du kasseret Ngas lig?

739
01:07:13,833 --> 01:07:14,333
Ingen!

740
01:07:16,000 --> 01:07:17,333
Der var så meget blod.

741
01:07:17,583 --> 01:07:19,583
Jeg var bange. Så jeg løb.

742
01:07:19,958 --> 01:07:20,458
Tuyet!

743
01:07:21,500 --> 01:07:23,833
Ved vandfaldet er der bare blod.
Der er ingen Nga.

744
01:07:24,333 --> 01:07:25,583
Hvad kan jeg ellers sige?!

745
01:07:25,833 --> 01:07:27,458
- Det er sandheden--
- Sandhed?

746
01:07:27,583 --> 01:07:30,333
Efter alle dine løgne,
hvordan kan jeg tro dig?

747
01:07:30,958 --> 01:07:33,582
Jeg sværger. Denne gang er jeg ærlig.

748
01:07:33,583 --> 01:07:35,333
Din bande betyder squat for mig!

749
01:07:35,500 --> 01:07:38,333
Hvad gjorde du ved Nga?!
Hvor er hun?!

750
01:07:38,458 --> 01:07:39,083
Frøken Moon!

751
01:07:43,333 --> 01:07:44,208
Vær rolig!

752
01:07:44,833 --> 01:07:45,499
Rolig ned.

753
01:07:45,500 --> 01:07:48,833
Min datter har tilstået.
Hvor er hendes behov for at lyve?

754
01:07:51,333 --> 01:07:52,208
jeg ved...

755
01:07:53,708 --> 01:07:54,750
Der er vand der...

756
01:07:55,750 --> 01:07:57,083
Det har taget Nga...

757
01:07:58,958 --> 01:08:00,458
Det druknende spøgelse.

758
01:08:03,583 --> 01:08:05,333
<i>Slip! Lad mig gå...!</i>

759
01:08:07,250 --> 01:08:09,000
- Datter!
- Giv slip!

760
01:08:09,083 --> 01:08:10,958
Tuyet vil blive fængslet for overfald.

761
01:08:11,750 --> 01:08:14,207
Hvis du gør modstand, trodser du dommeren.

762
01:08:14,208 --> 01:08:16,333
Min datter er ingen morder!

763
01:08:16,458 --> 01:08:17,500
Mor, red mig!

764
01:08:17,583 --> 01:08:19,500
Hvorfor? Hvorfor skal du dræbe Nga?

765
01:08:19,708 --> 01:08:21,833
Hvor fornærmede hun?
Hvad galt gjorde hun?

766
01:08:21,958 --> 01:08:24,083
Hvis du skal dræbe, så dræb mig! Hvorfor Nga?!

767
01:08:24,208 --> 01:08:27,208
Det var et uheld!
Der var intet mord!

768
01:08:27,250 --> 01:08:29,707
Hold kæft! I er alle lumske!

769
01:08:29,708 --> 01:08:31,957
Høvdingens hus er fyldt med ondsindede!

770
01:08:31,958 --> 01:08:33,583
- Thac!
- Pas på din tunge!

771
01:08:34,458 --> 01:08:36,499
Anklager kejserens mænd
er en forbrydelse!

772
01:08:36,500 --> 01:08:38,083
Hvornår anklagede jeg? Huh?!

773
01:08:38,333 --> 01:08:40,707
Du er en tyrann! Men jeg er ikke bange!

774
01:08:40,708 --> 01:08:42,583
Få ham ud! Slå ham!

775
01:08:43,333 --> 01:08:44,333
Og fængsle ham!

776
01:08:44,458 --> 01:08:46,000
Chef Liem! Betal Nga hendes liv!

777
01:08:46,333 --> 01:08:47,250
Chef Liem!

778
01:08:52,500 --> 01:08:55,083
Thac var blasfemisk.
Jeg kan ikke gribe ind.

779
01:08:56,708 --> 01:08:57,833
- Tuyet!
- Mor...!

780
01:09:02,083 --> 01:09:03,708
Mor!
Ah! Giv slip!

781
01:09:11,833 --> 01:09:12,458
Frøken Moon?

782
01:09:16,833 --> 01:09:18,833
"En person" så Tuyet gå til vandfaldet...

783
01:09:19,458 --> 01:09:20,958
Du fandt på det, ikke?

784
01:09:22,833 --> 01:09:24,000
Nå, jeg...

785
01:09:24,833 --> 01:09:26,750
Jeg raslede kun i hendes bur.

786
01:09:28,833 --> 01:09:30,583
Tuyet tilstod alligevel.

787
01:09:31,458 --> 01:09:34,250
Hvad hvis dommeren
bedt om at se dette vidne?

788
01:09:34,833 --> 01:09:35,833
Tuyet vil gå fri!

789
01:09:35,958 --> 01:09:36,958
Så er det fint!

790
01:09:37,833 --> 01:09:40,333
Jeg vil bare have Nga fundet!
Jeg er ligeglad!

791
01:09:41,500 --> 01:09:44,833
Alt har sine regler!
Undersøgelser følger procedurer!

792
01:09:45,208 --> 01:09:47,333
Hvis ikke... hvordan kan det
denne sag løses?

793
01:09:48,708 --> 01:09:49,583
I dine øjne...

794
01:09:51,458 --> 01:09:53,000
...Nga er kun en sag.

795
01:09:55,708 --> 01:09:57,583
Men hun er mit barn!

796
01:10:00,333 --> 01:10:01,583
Du er for følelsesladet.

797
01:10:02,083 --> 01:10:04,500
Det er derfor... jeg aldrig
ville have dig til at slutte dig til mig.

798
01:10:05,500 --> 01:10:07,250
Nga er stadig i fare!

799
01:10:08,083 --> 01:10:10,583
Som om hun kan vente
for regler og procedurer!

800
01:11:33,333 --> 01:11:34,000
Miss Moon.

801
01:11:34,500 --> 01:11:36,958
- Forstyrrede jeg dig?
- Åh nej.

802
01:11:37,750 --> 01:11:39,083
Troede du var en anden.

803
01:11:40,958 --> 01:11:41,833
En anden...

804
01:11:42,333 --> 01:11:44,583
Jeg venter på Dinh.
Min stedfortræder.

805
01:11:44,708 --> 01:11:46,750
Han vil bringe mig tekster
fra dommeren.

806
01:11:49,333 --> 01:11:50,750
Stedfortræder...

807
01:11:53,333 --> 01:11:55,458
Om Nga...

808
01:11:56,250 --> 01:11:57,833
Kun du hjælper,

809
01:11:58,833 --> 01:12:00,583
og dog skældte jeg dig ud.

810
01:12:01,833 --> 01:12:03,208
Gamle vaner dør hårdt!

811
01:12:03,833 --> 01:12:05,333
Når jeg bliver vred,

812
01:12:06,208 --> 01:12:07,208
Jeg eksploderer.

813
01:12:10,708 --> 01:12:12,208
Tilgiv mig, ja?

814
01:12:14,583 --> 01:12:16,458
Jeg bragte dig noget mad her.

815
01:12:16,583 --> 01:12:17,583
Tak, frøken.

816
01:12:23,250 --> 01:12:24,583
- jeg...
- Og jeg...

817
01:12:29,958 --> 01:12:31,458
Du sagde...?

818
01:12:33,000 --> 01:12:33,958
jeg...

819
01:12:35,333 --> 01:12:36,708
... vender tilbage til arbejdet.

820
01:12:41,208 --> 01:12:42,083
Godnat.

821
01:15:35,583 --> 01:15:37,208
Kien! Kien! Det er mig.

822
01:15:37,250 --> 01:15:40,000
Det er Dinh. Stedfortræder.
Du har det godt. Kien.

823
01:15:40,083 --> 01:15:41,083
Du har det godt.

824
01:15:42,208 --> 01:15:43,208
Du har det godt.

825
01:15:46,583 --> 01:15:48,208
Sæt farten ned, chef. Sæt farten ned.

826
01:15:48,458 --> 01:15:49,583
Alt er godt.

827
01:15:49,833 --> 01:15:52,083
Kien, det er fint. Alt er godt.

828
01:15:56,333 --> 01:15:57,833
Hvad er der galt, chef?

829
01:16:00,458 --> 01:16:02,083
Jeg så det druknende spøgelse.

830
01:16:02,708 --> 01:16:05,333
Den ville slå mig ihjel,
lige i dette rum!

831
01:16:10,333 --> 01:16:12,583
Dit sværd er ikke velsignet,
hvorfor trække det ud?

832
01:16:15,750 --> 01:16:17,083
Lily-livered!

833
01:16:24,958 --> 01:16:26,583
Godt du kom til tiden.

834
01:16:26,708 --> 01:16:28,333
Hvordan ser spøgelsen ud?

835
01:16:35,833 --> 01:16:37,000
Pænere end dig.

836
01:16:42,208 --> 01:16:43,000
Så da...

837
01:16:43,583 --> 01:16:44,958
Har du hvad jeg beder om?

838
01:16:45,583 --> 01:16:46,208
det gør jeg!

839
01:16:51,583 --> 01:16:53,708
Straffesagerne i dette Distrikt.

840
01:16:53,958 --> 01:16:57,333
Alle fik halshugning. Eller manglende hoveder.

841
01:16:59,458 --> 01:17:00,458
Så mange, hva'?

842
01:17:00,750 --> 01:17:04,332
Jeg har læst dem alle igennem!
Alle er forskellige...

843
01:17:04,333 --> 01:17:05,208
Gem til en.

844
01:17:14,250 --> 01:17:17,583
For tredive år siden,
en familie på 14 blev halshugget.

845
01:17:17,833 --> 01:17:20,583
De var forrædere,
anklaget for anarki.

846
01:17:21,083 --> 01:17:22,500
Teksten var klar.

847
01:17:22,583 --> 01:17:25,458
Forgriber sig på hungersnøden
og frustrationer så,

848
01:17:25,583 --> 01:17:28,500
denne familie overbeviste lokalbefolkningen
at gribe til våben.

849
01:17:28,708 --> 01:17:32,708
Heldigvis var der informanter.
Så de blev fanget.

850
01:17:36,458 --> 01:17:38,708
Undersøg disse informanter for mig.

851
01:17:38,750 --> 01:17:39,333
Ja, sir!

852
01:17:44,583 --> 01:17:47,833
<i>Den onde roaming her er
en mest skræmmende!</i>

853
01:17:48,250 --> 01:17:50,208
Roden til spøgelsens vrede...

854
01:17:50,833 --> 01:17:54,208
Har det noget at gøre med familien
halshugget for 30 år siden?

855
01:17:54,250 --> 01:17:55,583
Den fortælling er gammel.

856
01:17:56,750 --> 01:17:58,083
Detaljer er tabt.

857
01:17:59,000 --> 01:18:01,583
Kun de døde kender svarene.

858
01:18:07,083 --> 01:18:07,958
Sir Kien?

859
01:18:08,833 --> 01:18:10,207
Hvad du skal gøre

860
01:18:10,208 --> 01:18:12,583
er at forlade dette distrikt,
så snart du kan!

861
01:18:19,083 --> 01:18:20,583
Dette er et <i>mortregal</i> stearinlys.

862
01:18:22,833 --> 01:18:24,708
Dens flamme vil flimre...

863
01:18:24,833 --> 01:18:26,208
...når det onde er i nærheden.

864
01:18:27,083 --> 01:18:29,958
<i>Lige da du kom ind,
flammen gik ud.</i>

865
01:18:31,333 --> 01:18:34,500
Dem i mindre fare end dig,
de ville være flygtet.

866
01:18:36,250 --> 01:18:37,833
Min sag er stadig åben...

867
01:18:38,458 --> 01:18:40,708
For en sag ville du forlade dit liv.

868
01:18:41,458 --> 01:18:42,583
Er det det værd?

869
01:18:45,500 --> 01:18:47,208
Jeg kan stadig redde Nga.

870
01:18:47,708 --> 01:18:49,333
Et liv for et liv.

871
01:18:49,583 --> 01:18:50,583
Det er umagen værd.

872
01:18:51,583 --> 01:18:52,833
Du er ikke kun modig,

873
01:18:53,500 --> 01:18:54,708
men også bare.

874
01:18:56,833 --> 01:18:58,583
Jeg beder dig om sikkerhed

875
01:18:58,833 --> 01:19:00,708
så du kan hjælpe andre.

876
01:19:03,333 --> 01:19:05,583
Tingene er gået ud over at spare

877
01:19:06,333 --> 01:19:08,250
Tæl mig ud af dem.

878
01:19:09,333 --> 01:19:10,583
Men jeg beder dig, kære.

879
01:19:11,208 --> 01:19:13,250
Hun er også dit barn!

880
01:19:13,958 --> 01:19:15,333
Red hende, tak.

881
01:19:15,583 --> 01:19:17,083
Hvem vil så redde os?!

882
01:19:18,458 --> 01:19:21,000
Hvis den detektiv
afslører noget andet,

883
01:19:21,208 --> 01:19:23,500
<i>Jeg vil fortælle ham det
du tvang mig til at lyve!</i>

884
01:19:23,583 --> 01:19:25,583
<i>Hvis du falder, så fald alene.</i>

885
01:19:25,833 --> 01:19:27,333
Tag mig ikke med!

886
01:19:27,458 --> 01:19:30,083
Min kære, tak. Jeg beder dig!

887
01:19:45,083 --> 01:19:46,583
Jeg gik ud for at købe nogle urter...

888
01:19:47,708 --> 01:19:49,458
<i>Han</i> blokerede min vej igen.

889
01:19:49,958 --> 01:19:51,000
Tal hurtigt.

890
01:19:52,083 --> 01:19:54,083
Han har stadig Nga med sig.

891
01:19:54,750 --> 01:19:55,458
Hvad nu?

892
01:19:56,583 --> 01:19:57,833
Hvordan er hun stadig i live?!

893
01:19:58,833 --> 01:20:00,708
Jeg har betalt ham fuldt ud, ikke?

894
01:20:01,958 --> 01:20:04,083
Miss Tuyets arrestation... Han ved det også.

895
01:20:04,458 --> 01:20:05,208
Og så?

896
01:20:06,833 --> 01:20:07,833
Han sagde...

897
01:20:08,583 --> 01:20:11,333
Han ved, hvordan... man rydder
Miss Tuyets mordanklage.

898
01:20:12,958 --> 01:20:14,083
Han hugger hovedet på Nga...

899
01:20:14,750 --> 01:20:16,333
...så smid hendes krop i søen.

900
01:20:18,583 --> 01:20:20,083
Han vil foregive at være spøgelset...

901
01:20:22,583 --> 01:20:23,583
Hvad er hans pris?

902
01:20:24,958 --> 01:20:26,833
Nå, 100 flere mønter.

903
01:20:47,833 --> 01:20:50,333
Når du er færdig,
fruen betaler resten.

904
01:21:33,083 --> 01:21:34,333
Nogen på din hale?

905
01:21:42,333 --> 01:21:43,458
Flot arbejde, min søde.

906
01:22:19,708 --> 01:22:24,332
FOR EN UGE SIDEN

907
01:22:24,333 --> 01:22:25,833
<i>Mænd er rigeligt her!</i>

908
01:22:27,083 --> 01:22:30,208
<i>Hvorfor målrette mod den, der er beregnet til mig?!</i>

909
01:22:31,333 --> 01:22:33,083
<i>Abens time...</i>

910
01:22:33,583 --> 01:22:36,083
...se mig ved Vu Thien Falls.

911
01:22:47,708 --> 01:22:50,208
Mit arbejde er gjort, frøken!
Hvor skal du hen? Jeg følger efter.

912
01:22:50,333 --> 01:22:51,333
Jeg klarer mig.

913
01:22:51,833 --> 01:22:53,750
- Men fruen sagde--
- Taler du tilbage?

914
01:23:07,958 --> 01:23:09,333
<i>Er du okay, Tuyet?</i>

915
01:23:09,708 --> 01:23:10,333
<i>Vil du?</i>

916
01:23:44,708 --> 01:23:46,750
Er du sikker på, at Nga stadig er i live?

917
01:23:47,583 --> 01:23:49,083
Jeg kan se hun stadig trækker vejret!

918
01:23:49,958 --> 01:23:51,208
Jeg henter healeren.

919
01:23:51,333 --> 01:23:52,083
Vente.

920
01:24:23,083 --> 01:24:24,833
Heldigvis er hendes kranium ikke brækket.

921
01:24:29,958 --> 01:24:31,250
Hvad tænker du på?

922
01:24:31,708 --> 01:24:33,458
Afpresning af chefen, hvad ellers?

923
01:24:33,833 --> 01:24:34,500
Himlen, nej!

924
01:24:35,583 --> 01:24:36,833
Det kan du ikke!

925
01:24:46,583 --> 01:24:47,500
Hvorfor kan jeg ikke?

926
01:24:49,833 --> 01:24:51,749
Jeg frygter... hvis tingene går galt...

927
01:24:51,750 --> 01:24:52,583
Hvad skal man frygte?!

928
01:24:54,000 --> 01:24:55,250
Se på chef Liem.

929
01:24:57,000 --> 01:24:58,458
Han frygter ingenting!

930
01:24:59,333 --> 01:25:00,833
Og han er over os alle!

931
01:25:07,500 --> 01:25:08,958
Det er forbi denne skråning, mor...

932
01:25:16,458 --> 01:25:18,083
Dong? Nogen er her.

933
01:25:25,333 --> 01:25:26,708
<i>Derovre, mor. Der!</i>

934
01:25:28,500 --> 01:25:29,833
- Vi er tæt på.
- Ja.

935
01:25:35,500 --> 01:25:37,583
Hvordan kan det være?
Hvor er Nga, mor?

936
01:25:38,458 --> 01:25:39,833
Hvis du ikke ved det, hvordan kan jeg så?

937
01:25:40,833 --> 01:25:42,208
Er du sikker på, hun var her?

938
01:25:44,583 --> 01:25:45,250
Blod!

939
01:25:46,208 --> 01:25:47,250
Hvordan kan hun være væk?!

940
01:25:48,000 --> 01:25:49,708
Mor, hvad gør jeg...?

941
01:25:50,833 --> 01:25:51,958
Solen er næsten nede...

942
01:25:52,583 --> 01:25:55,833
For sent at dele op og søge.
Og hvis vi bliver set, er vi dømt.

943
01:25:56,083 --> 01:25:57,750
Så forsegl dine læber, hører du?

944
01:25:59,208 --> 01:26:01,000
- Lad os spørge far...
- Er du sur?!

945
01:26:01,583 --> 01:26:02,583
Det må vi ikke!

946
01:26:03,333 --> 01:26:03,833
Gå!

947
01:26:08,000 --> 01:26:08,708
Kære dame...?

948
01:26:09,333 --> 01:26:12,333
Nogen så Miss Tuyet
greb en sten,

949
01:26:13,583 --> 01:26:16,708
tog et sving og dræbte Nga
af Sir Vinhs hus.

950
01:26:19,083 --> 01:26:22,250
Den der taler sådan,
Jeg slår deres tænder væk!

951
01:26:24,583 --> 01:26:26,333
Jeg gik ud for at ordne din tøffel,

952
01:26:27,583 --> 01:26:29,208
der var en maskeret mand...

953
01:26:29,333 --> 01:26:30,333
Han spærrede min vej

954
01:26:30,958 --> 01:26:32,333
og satte en kniv på min hals.

955
01:26:32,583 --> 01:26:34,333
Så fortalte han mig om frøken Tuyet.

956
01:26:43,833 --> 01:26:45,750
Hvem tør anklage os?

957
01:26:46,458 --> 01:26:47,833
Den maskerede mand, kære frue.

958
01:26:48,583 --> 01:26:50,000
Min forespørgsel var retorisk.

959
01:26:50,333 --> 01:26:51,833
Hvorfor skal du svare?

960
01:26:52,500 --> 01:26:54,500
"Retorisk"... Hvad er det?

961
01:26:55,583 --> 01:26:56,708
Retorisk betyder...

962
01:26:57,583 --> 01:26:58,458
Idiot!

963
01:26:59,333 --> 01:27:00,208
Fortsætte!

964
01:27:01,583 --> 01:27:04,208
En maskeret mand sagde, at han har Ngas lig.

965
01:27:04,250 --> 01:27:07,333
Du giver ham 400 mønter,
han vil tie stille

966
01:27:08,333 --> 01:27:10,250
og bortskaffe hendes krop for dig!

967
01:27:11,958 --> 01:27:13,458
Fire hundrede?!

968
01:27:13,708 --> 01:27:15,458
Tror han, at mønter vokser på træer?!

969
01:27:16,083 --> 01:27:17,833
Hvordan fanden kan jeg stole på ham?!

970
01:27:18,833 --> 01:27:21,500
Stoler du ikke på ham?
Du ved det ved søen i morgen.

971
01:27:21,958 --> 01:27:22,958
Hvad sagde du?

972
01:27:23,708 --> 01:27:25,333
Det sagde jeg ikke. Det gjorde en maskeret mand.

973
01:27:32,083 --> 01:27:33,208
Dette er Ngas tøffel.

974
01:27:46,083 --> 01:27:51,083
NUVÆR DAG

975
01:27:57,958 --> 01:27:58,583
Dong.

976
01:28:04,458 --> 01:28:05,833
Dræb ikke Nga, tak?

977
01:28:13,583 --> 01:28:15,958
Hvordan skal jeg så tage resten
fra Lady Vuong?

978
01:28:16,083 --> 01:28:18,750
Men du er ved at tage et liv.

979
01:28:18,833 --> 01:28:20,208
Vi har også mange penge.

980
01:28:20,833 --> 01:28:21,958
Lad os bare gå?

981
01:28:22,083 --> 01:28:23,500
Vær ikke grådig.

982
01:28:25,458 --> 01:28:26,708
Underviser du mig nu?!

983
01:28:44,000 --> 01:28:45,083
Venligst, sir...

984
01:28:45,833 --> 01:28:47,333
Venligst ikke dræbe mig.

985
01:28:47,750 --> 01:28:48,750
Bare rolig.

986
01:28:49,458 --> 01:28:50,833
Et strejke, så færdigt.

987
01:28:51,583 --> 01:28:52,833
Ingen smerter overhovedet.

988
01:28:55,583 --> 01:28:56,750
Gå glip af!

989
01:28:57,083 --> 01:28:59,583
Red mig. Red mig, tak.

990
01:29:00,333 --> 01:29:01,250
Frøken...

991
01:29:01,500 --> 01:29:03,208
Tid for spøgelset til at dræbe.

992
01:29:50,333 --> 01:29:51,458
Nej, frøken Moon!

993
01:29:51,958 --> 01:29:54,750
Shaman Tinh skal udføre sit ritual
før du kan få Nga!

994
01:31:18,208 --> 01:31:20,583
<i>Jeg elsker Thac virkelig, far.</i>

995
01:31:21,708 --> 01:31:24,750
I alle disse år har du tænkt lidt
af mine valg.

996
01:31:26,333 --> 01:31:27,958
Så hvorfor blande sig nu?

997
01:31:31,583 --> 01:31:32,958
Ustyrlig, som din mor!

998
01:31:33,958 --> 01:31:36,000
Det er et dårligt frø,
men du vil stadig have ham!

999
01:31:37,333 --> 01:31:38,458
Jeg er din far!

1000
01:31:39,083 --> 01:31:40,333
Hvad jeg siger, adlyder du!

1001
01:31:42,208 --> 01:31:43,083
Har du nogensinde...

1002
01:31:43,833 --> 01:31:46,000
<i>...elskede mig som din egen?!</i>

1003
01:32:19,583 --> 01:32:20,583
<i>I dine øjne...</i>

1004
01:32:21,208 --> 01:32:22,708
<i>...Nga er kun en sag.</i>

1005
01:32:24,083 --> 01:32:25,583
<i>Men hun er mit barn!</i>

1006
01:32:28,333 --> 01:32:30,000
<i>Nga er stadig i fare!</i>

1007
01:32:31,000 --> 01:32:33,333
<i>Som om hun kan vente
for regler og procedurer!</i>

1008
01:32:40,333 --> 01:32:43,583
Har du tænkt det igennem?
Dommeren skal først godkende...

1009
01:32:44,333 --> 01:32:45,333
Det er procedure.

1010
01:32:46,000 --> 01:32:46,958
Jeg er ligeglad.

1011
01:32:47,458 --> 01:32:49,583
Spørg venligst om samtykke vedr
folkene her.

1012
01:34:33,208 --> 01:34:34,583
Jeg har lige lært noget!

1013
01:34:36,583 --> 01:34:38,208
Du ser ud som om du er ved at dø.

1014
01:34:38,833 --> 01:34:40,500
Lad mig brygge noget te.

1015
01:34:40,708 --> 01:34:42,708
Jeg har det fint! Hør mig først.

1016
01:34:45,583 --> 01:34:47,208
Nga blev ikke dræbt af spøgelset.

1017
01:34:48,333 --> 01:34:49,083
Hvad?

1018
01:34:50,583 --> 01:34:52,583
Da jeg inspicerede Ngas lig
ved søen,

1019
01:34:53,458 --> 01:34:54,583
Jeg fandt mærkværdigheder.

1020
01:34:55,250 --> 01:34:56,708
<i>For ofre, der druknede,</i>

1021
01:34:57,000 --> 01:35:00,333
<i>huden på deres
hænder og fødder vil rynke.</i>

1022
01:35:00,500 --> 01:35:02,833
<i>Resultatet af at være længe i vand.</i>

1023
01:35:03,333 --> 01:35:05,000
Shaman Tinh var også enig

1024
01:35:05,333 --> 01:35:08,000
de sidste otte ofre
alle havde rynket hud.

1025
01:35:08,333 --> 01:35:11,583
Men... Ngas hænder og fødder er glatte.

1026
01:35:11,833 --> 01:35:12,750
Hvilket betyder

1027
01:35:13,208 --> 01:35:15,958
hendes krop var først for nylig
dumpet i vandet.

1028
01:35:17,833 --> 01:35:19,458
Netop de detaljer

1029
01:35:19,583 --> 01:35:22,000
<i>anmodede mig om at grave op
nogle ofres grave.</i>

1030
01:35:22,333 --> 01:35:23,458
<i>Og jeg fandt ud af det</i>

1031
01:35:24,083 --> 01:35:27,333
<i>snittene på deres hoveder
var tilfældige.</i>

1032
01:35:27,583 --> 01:35:29,000
Som om der blev lavet mange skiver

1033
01:35:29,583 --> 01:35:30,958
før halshugning.

1034
01:35:36,708 --> 01:35:38,958
Snittet på Ngas hoved er anderledes.

1035
01:35:39,583 --> 01:35:40,708
Klingen var skarp.

1036
01:35:41,750 --> 01:35:43,000
En skive og færdig.

1037
01:35:52,750 --> 01:35:54,583
Men Ngas krop
er dukket op, mor!

1038
01:35:55,333 --> 01:35:56,083
Klart...

1039
01:35:56,583 --> 01:35:57,833
<i>...spøgelsen gjorde det!</i>

1040
01:35:59,083 --> 01:36:00,458
Så hvorfor er jeg her stadig?

1041
01:36:00,708 --> 01:36:02,708
Du har stadig anklagen om overfald.

1042
01:36:03,583 --> 01:36:05,583
Vi må afvente dommerens dom.

1043
01:36:06,000 --> 01:36:07,333
Hvad mener du, mor?!

1044
01:36:08,458 --> 01:36:10,583
Du sagde, du kunne frikende mig!

1045
01:36:11,208 --> 01:36:12,833
Det har været hårdt for mig, barn!

1046
01:36:13,333 --> 01:36:15,333
Vi er i dommerens hænder nu.

1047
01:36:15,750 --> 01:36:17,083
Og jeg er ingen mirakelmager!

1048
01:36:19,083 --> 01:36:20,083
Jeg stolede på dig.

1049
01:36:21,000 --> 01:36:23,208
Spildte ikke noget om dig!

1050
01:36:24,208 --> 01:36:25,583
Alligevel forlader du mig.

1051
01:36:25,833 --> 01:36:27,333
Havde du ikke tilstået,

1052
01:36:27,583 --> 01:36:28,750
du ville have det fint!

1053
01:36:29,833 --> 01:36:31,458
Men detektiven havde beviser!

1054
01:36:32,208 --> 01:36:34,000
En person så mig gå til vandfaldet!

1055
01:36:34,583 --> 01:36:36,207
Jeg troede, jeg var færdig for dengang!

1056
01:36:36,208 --> 01:36:38,583
Men navngav de nogensinde den "person"?

1057
01:36:38,833 --> 01:36:40,583
Det var tydeligvis for at lokke dig.

1058
01:36:41,583 --> 01:36:43,208
Vandfaldene er isolerede.

1059
01:36:44,083 --> 01:36:46,083
Ingen kunne vide, at du ville tage dertil!

1060
01:36:46,833 --> 01:36:47,833
Himlen...

1061
01:36:48,083 --> 01:36:48,958
Hvad?

1062
01:36:50,833 --> 01:36:52,208
<i>En</i> person vidste...

1063
01:36:53,083 --> 01:36:55,083
Tuyet har fortalt mig alt.

1064
01:36:56,333 --> 01:36:59,208
Du vidste, hun skulle
til vandfaldet for at møde Nga.

1065
01:37:00,750 --> 01:37:03,000
Så du fulgte hende, ikke?

1066
01:37:03,833 --> 01:37:05,833
Der var ingen maskeret mand.

1067
01:37:07,458 --> 01:37:08,958
Der var kun dig!

1068
01:37:10,083 --> 01:37:12,750
Min frue... det var...

1069
01:37:14,333 --> 01:37:16,583
Det var Dong, han bad mig gøre det.

1070
01:37:19,833 --> 01:37:21,833
Dong, tyven, mener du?

1071
01:37:23,583 --> 01:37:26,833
Din stakkel!
Har jeg nogensinde mishandlet dig, hva?!

1072
01:37:27,833 --> 01:37:30,000
Jeg... jeg beder dig, min frue...

1073
01:37:31,333 --> 01:37:33,500
Jeg kan ikke holde det ud længere!

1074
01:37:33,958 --> 01:37:35,333
Hvad fanden er han for dig?!

1075
01:37:36,083 --> 01:37:37,583
At du ville risikere det for ham?!

1076
01:37:50,208 --> 01:37:51,083
Heldigvis,

1077
01:37:51,583 --> 01:37:53,250
du har ikke ødelagt alt.

1078
01:37:54,708 --> 01:37:57,000
Folk giver stadig Spøgelset skylden!

1079
01:38:00,333 --> 01:38:01,583
At give Spøgelset skylden

1080
01:38:02,250 --> 01:38:04,208
var en plan for at distrahere os.

1081
01:38:08,833 --> 01:38:11,083
Jeg vil sige, der er stadig mere at komme efter.

1082
01:38:12,000 --> 01:38:13,083
Hvad mere er der?

1083
01:38:14,458 --> 01:38:15,083
Miss Moon.

1084
01:38:15,708 --> 01:38:18,833
Ngas tøffel, fundet ved søen.
Må jeg se det?

1085
01:38:19,708 --> 01:38:21,000
Hvad er der blevet gjort ved Nga...

1086
01:38:21,583 --> 01:38:22,958
... anser det for gjort.

1087
01:38:25,583 --> 01:38:26,958
Gjorde hvordan, min frue?

1088
01:38:27,833 --> 01:38:29,750
Dong planlagde at afpresse dig mere!

1089
01:38:31,083 --> 01:38:33,708
Men han har ikke andet
at presse mig!

1090
01:38:45,083 --> 01:38:45,833
Passer ikke.

1091
01:38:46,083 --> 01:38:48,958
Ikke underligt... Jeg fandt "Nga" her ejendommelig!

1092
01:38:49,208 --> 01:38:51,333
Jeg troede kun, at vandet havde ændret hende.

1093
01:38:58,458 --> 01:38:59,833
Denne krop er stadig frisk.

1094
01:39:00,208 --> 01:39:01,833
Ingen tegn på råd eller hævelse.

1095
01:39:03,250 --> 01:39:05,000
Hvis disse fødder er normale,

1096
01:39:06,333 --> 01:39:08,000
hvorfor passede tøflen så ikke?

1097
01:39:08,833 --> 01:39:09,708
Mister Kien...

1098
01:39:11,333 --> 01:39:12,833
Jeg tror, denne krop her...

1099
01:39:18,000 --> 01:39:19,708
...det er slet ikke Nga's.

1100
01:39:21,833 --> 01:39:22,833
Hvad sagde du?

1101
01:39:23,000 --> 01:39:24,833
Det er et lig, Dong har fundet...

1102
01:39:25,333 --> 01:39:27,458
Han halshuggede
en pige, der lige er død.

1103
01:39:30,750 --> 01:39:31,833
Og hvad med Nga så?

1104
01:39:32,750 --> 01:39:33,833
Hun er stadig i live.

1105
01:39:34,750 --> 01:39:36,000
Hvis dette ikke er Nga,

1106
01:39:37,333 --> 01:39:38,500
hvor er hun så nu?

1107
01:39:41,708 --> 01:39:43,083
Er hun hjemme hos chefen?

1108
01:39:44,250 --> 01:39:46,500
Dette var en distraktion
for at redde Tuyet.

1109
01:39:48,750 --> 01:39:49,458
Jeg er usikker.

1110
01:39:50,333 --> 01:39:51,458
Havde de fanget Nga...

1111
01:39:52,000 --> 01:39:53,458
... hun ville have været død længe.

1112
01:39:54,458 --> 01:39:56,208
Hvorfor bøvle med et falsk lig?

1113
01:39:59,333 --> 01:40:00,750
Så hvem beholder Nga?

1114
01:40:01,750 --> 01:40:03,333
Hun er stadig i hulerne.

1115
01:40:14,083 --> 01:40:15,750
Nga og Dong...

1116
01:40:16,458 --> 01:40:17,833
De skal begge dræbes.

1117
01:40:25,208 --> 01:40:26,083
Tjenestepige Mui!

1118
01:40:28,083 --> 01:40:29,833
Se ikke sådan på mig!

1119
01:40:31,083 --> 01:40:32,333
Du ved godt...

1120
01:40:34,583 --> 01:40:38,458
Hvis enten Nga eller Dong
spild til detektiven?

1121
01:40:38,500 --> 01:40:40,833
Du og jeg vil være i dybe problemer.

1122
01:40:45,708 --> 01:40:46,750
Jeg forstår dig.

1123
01:40:48,208 --> 01:40:50,083
Hvad min frue spørger om, det gør jeg.

1124
01:40:50,833 --> 01:40:52,333
Få mig til hvor Nga er.

1125
01:40:55,333 --> 01:40:57,832
Hun er... bag en sikret dør.

1126
01:40:57,833 --> 01:40:59,333
Den har brug for en nøgle

1127
01:40:59,583 --> 01:41:01,333
som Dong altid tager med.

1128
01:41:05,833 --> 01:41:07,833
Så møder vi ham for at hente nøglen.

1129
01:41:08,583 --> 01:41:09,208
Dong.

1130
01:41:10,750 --> 01:41:11,458
Himlen...

1131
01:41:12,208 --> 01:41:13,083
Så jeg havde ret!

1132
01:41:17,500 --> 01:41:18,333
Mister Kien?

1133
01:41:19,458 --> 01:41:21,750
Jeg gav Nga dette, da hun var ung.

1134
01:41:22,250 --> 01:41:23,583
Hun ville altid have den på.

1135
01:41:23,750 --> 01:41:25,958
I sengen, i brusebadet.
Jeg sværger!

1136
01:41:34,708 --> 01:41:35,833
<i>Det er Ngas juvelæske.</i>

1137
01:41:39,083 --> 01:41:41,333
Vi fandt den i Dongs hus.

1138
01:41:41,708 --> 01:41:43,500
Det er ham, der holder Nga!

1139
01:41:45,333 --> 01:41:47,000
Det er derfor, han har Ngas armring!

1140
01:41:47,583 --> 01:41:49,083
Fantastisk, Miss Moon!

1141
01:41:54,708 --> 01:41:55,333
Tjenestepige Mui!

1142
01:42:00,208 --> 01:42:01,833
Mindst tre dråber, hører du?

1143
01:42:03,583 --> 01:42:04,333
Ja.

1144
01:42:30,833 --> 01:42:31,708
Rolig ned.

1145
01:42:33,833 --> 01:42:35,333
Det er kun os to.

1146
01:42:39,583 --> 01:42:41,958
Lady vil møde dig og snakke.

1147
01:42:50,500 --> 01:42:52,833
Sid venligst, jeg henter noget vand.

1148
01:42:58,458 --> 01:42:59,708
Hvad har hun fortalt dig?

1149
01:43:00,583 --> 01:43:01,583
Nok at vide

1150
01:43:02,500 --> 01:43:05,333
at du er skarp.
Og kan ræsonneres med.

1151
01:43:05,583 --> 01:43:06,833
Jeg har overtaget.

1152
01:43:08,708 --> 01:43:09,958
Hvad jeg siger, du lytter.

1153
01:43:10,458 --> 01:43:11,583
Intet behov for begrundelse.

1154
01:43:11,833 --> 01:43:15,000
Hvis vagter trænger ind,
du kan helt sikkert løbe,

1155
01:43:15,208 --> 01:43:18,000
men du lever
i skjul for evigt.

1156
01:43:19,500 --> 01:43:21,083
Jeg har risikeret alt

1157
01:43:21,958 --> 01:43:23,250
at få hvad jeg har.

1158
01:43:24,208 --> 01:43:25,833
Når jeg er i hjørne,

1159
01:43:26,083 --> 01:43:27,250
Jeg vil også være trodsig.

1160
01:43:27,500 --> 01:43:29,083
Ingen kan lide at miste det hele.

1161
01:43:29,333 --> 01:43:31,083
Og så ræsonnementet virker rigtigt.

1162
01:43:51,083 --> 01:43:51,833
Hvad vil du?

1163
01:43:52,250 --> 01:43:53,708
Du har ikke dræbt Nga

1164
01:43:54,000 --> 01:43:56,333
at blive ved med at afpresse mig, ja?

1165
01:44:07,458 --> 01:44:10,250
Dette er det dobbelte af
hvad du spurgte sidste gang.

1166
01:44:10,708 --> 01:44:13,583
Nok til dig og Mui
at leve i overflod.

1167
01:44:43,583 --> 01:44:45,333
Du solgte mig ud, hva'?

1168
01:44:46,458 --> 01:44:47,833
Betragt så din andel væk.

1169
01:45:15,458 --> 01:45:16,750
Fint at hun døde.

1170
01:45:18,083 --> 01:45:19,333
Færre løse ender.

1171
01:45:20,333 --> 01:45:22,083
Du burde også tage med hende.

1172
01:45:23,208 --> 01:45:25,333
Jeg skrev et brev, før jeg kom her.

1173
01:45:26,333 --> 01:45:27,958
Skulle jeg undlade at vende tilbage,

1174
01:45:28,083 --> 01:45:29,708
det vil nå kriminalbetjent Kien.

1175
01:45:30,958 --> 01:45:32,083
Hvor smart!

1176
01:45:33,208 --> 01:45:35,000
Men han kommer ikke i tide.

1177
01:45:35,583 --> 01:45:37,333
Dine penge er her dog ikke.

1178
01:45:49,833 --> 01:45:51,208
jeg vil se...

1179
01:45:52,250 --> 01:45:54,000
...Nga dø ved din hånd.

1180
01:46:14,708 --> 01:46:15,583
Tilfreds?

1181
01:46:41,833 --> 01:46:43,208
- Nej...
- Miss Moon!

1182
01:46:45,833 --> 01:46:46,458
Rolig ned.

1183
01:46:46,833 --> 01:46:48,083
Vi venter på et vindue.

1184
01:46:48,333 --> 01:46:50,333
Når Nga er i sikkerhed,
først da slår vi til!

1185
01:46:51,500 --> 01:46:53,458
Hvorfor ventetiden? Bare gør det.

1186
01:46:54,000 --> 01:46:55,208
Betal mig, så gør jeg det.

1187
01:46:57,583 --> 01:46:59,458
Jeg har gemt pengene i nærheden af ​​dit hjem.

1188
01:47:26,833 --> 01:47:27,833
Kom ud foran.

1189
01:47:28,583 --> 01:47:30,458
Jeg hader at blive overskygget.

1190
01:47:52,833 --> 01:47:53,833
Få pengene.

1191
01:47:54,000 --> 01:47:55,208
Ikke bare stå der.

1192
01:47:55,333 --> 01:47:57,958
- Du tændte på mig en gang. Hvorfor ville--
- Det er enkelt.

1193
01:47:58,500 --> 01:47:59,583
Du betaler mig...

1194
01:47:59,833 --> 01:48:01,000
...jeg dræber hende.

1195
01:48:01,333 --> 01:48:02,458
Bliv ved med at gå i stå...

1196
01:48:03,333 --> 01:48:04,583
...og jeg slår dig også ihjel!

1197
01:48:20,208 --> 01:48:20,833
Mister Kien...

1198
01:48:21,500 --> 01:48:22,333
Jeg har det fint.

1199
01:48:24,000 --> 01:48:25,250
Giv mig pengene. Hurtigt!

1200
01:48:55,208 --> 01:48:56,000
Det ser ud til

1201
01:48:56,083 --> 01:48:57,708
denne forbrydelse har to forbrydere.

1202
01:48:58,583 --> 01:48:59,708
For virkelig at gå fri

1203
01:49:00,500 --> 01:49:01,833
vi skal dræbe dem alle.

1204
01:49:01,958 --> 01:49:02,750
Overgivelse!

1205
01:49:04,833 --> 01:49:05,958
Du går efter Nga.

1206
01:49:07,000 --> 01:49:08,083
Jeg tager mig af ham.

1207
01:49:16,708 --> 01:49:18,458
Sidste gang gav jeg dig en ud.

1208
01:49:19,750 --> 01:49:21,708
Men så gravede du dig dybere.

1209
01:49:31,583 --> 01:49:32,458
Så nu...

1210
01:49:33,958 --> 01:49:35,208
...jeg kan begrave dine knogler!

1211
01:49:49,458 --> 01:49:50,083
Nga!

1212
01:49:51,333 --> 01:49:52,208
Hold da op!

1213
01:49:53,083 --> 01:49:54,250
Stop med at løbe, Nga!

1214
01:50:00,000 --> 01:50:02,833
Det er tante Moon! Det er mig. Det er tante!

1215
01:50:14,250 --> 01:50:15,000
Nga!

1216
01:50:20,083 --> 01:50:22,500
Fandt dig, mit barn. Åh, Nga!

1217
01:50:31,833 --> 01:50:33,833
Jeg vil aldrig forlade dig igen.

1218
01:50:35,583 --> 01:50:36,833
Løfte!

1219
01:50:41,708 --> 01:50:44,208
Det er farligt her. Lad os flytte.

1220
01:50:54,583 --> 01:50:55,750
Overrasket, kan jeg se?

1221
01:50:55,833 --> 01:50:57,333
Ingen overhovedet, egentlig.

1222
01:50:58,083 --> 01:51:00,833
Det var bevægelserne
af bjergbanditterne.

1223
01:51:01,000 --> 01:51:02,833
En detektiv og en lærd.

1224
01:51:03,333 --> 01:51:04,333
Du ved alt...

1225
01:51:21,500 --> 01:51:21,958
Tante Moon!

1226
01:51:24,500 --> 01:51:25,333
Lady Vuong!

1227
01:51:26,458 --> 01:51:27,333
Du skal stoppe dette!

1228
01:51:28,250 --> 01:51:29,333
Skal du virkelig gøre dette?!

1229
01:51:29,583 --> 01:51:30,750
Hvad fanden ved du?!

1230
01:51:31,083 --> 01:51:32,083
Men det gør jeg!

1231
01:51:32,958 --> 01:51:34,208
Du gør dette for dit barn!

1232
01:51:34,583 --> 01:51:37,000
Takket være den møgunge er jeg nu i filler!

1233
01:51:37,208 --> 01:51:39,208
For min rang og min ret,

1234
01:51:39,583 --> 01:51:40,708
I skal alle dø!

1235
01:51:44,208 --> 01:51:45,583
Nga! Løb, barn!

1236
01:51:46,333 --> 01:51:47,583
Løb og find hjælp!

1237
01:51:49,708 --> 01:51:51,833
Din forbandede tøs. Jeg kan tage dig!

1238
01:53:58,958 --> 01:54:00,458
Sparede mig selv tid

1239
01:54:00,833 --> 01:54:02,208
jager dig!

1240
01:54:26,458 --> 01:54:29,000
Denne heks prøver hvad som helst,
slå hende sådan for mig!

1241
01:55:12,750 --> 01:55:13,333
Mister Kien!

1242
01:55:15,083 --> 01:55:15,708
Nga...?

1243
01:55:16,500 --> 01:55:17,833
Hun har det godt.

1244
01:55:22,958 --> 01:55:23,583
Mister Kien!

1245
01:55:25,208 --> 01:55:26,458
Venligst ikke dø! Mister Kien?

1246
01:55:26,708 --> 01:55:27,333
Mister Kien!

1247
01:55:28,083 --> 01:55:29,000
Kien!

1248
01:55:33,833 --> 01:55:35,208
Ønsk mig ikke døden.

1249
01:55:37,458 --> 01:55:38,583
Jeg har bare brug for en pause.

1250
01:55:41,333 --> 01:55:42,333
Ah, lad være.

1251
01:56:16,083 --> 01:56:16,583
Nga!

1252
01:57:30,708 --> 01:57:33,500
Denne morgen førte vagter
Lady Vuong og Tuyet væk.

1253
01:57:34,708 --> 01:57:36,083
At se dem sådan,

1254
01:57:36,333 --> 01:57:37,833
Jeg har ret ondt af dem.

1255
01:57:38,583 --> 01:57:40,208
Med forbrydelse kommer straf.

1256
01:57:40,583 --> 01:57:42,208
Det er den måde, tingene går på.

1257
01:57:48,458 --> 01:57:52,083
Nogle godbidder fra Nga og jeg.
Din rejse er lang, så de vil hjælpe.

1258
01:57:52,500 --> 01:57:54,208
Jeg ved virkelig ikke hvordan jeg skal takke dig.

1259
01:57:54,833 --> 01:57:56,083
At finde Nga var min pligt.

1260
01:57:57,500 --> 01:58:00,458
Du fandt hende ikke lige.
Du reddede hende også.

1261
01:58:01,333 --> 01:58:02,583
Denne store gæld,

1262
01:58:03,333 --> 01:58:04,958
det vil tage livstid at betale.

1263
01:58:07,708 --> 01:58:08,958
Disse godbidder vil gøre.

1264
01:58:09,708 --> 01:58:10,833
Tak, Miss Moon.

1265
01:58:15,583 --> 01:58:17,083
Her er dit håndklæde også.

1266
01:58:19,500 --> 01:58:20,208
Hold det, Miss Moon.

1267
01:58:21,708 --> 01:58:25,083
Jeg har vasket og vasket det.
Al min duft er væk, så stop med at ønske!

1268
01:58:27,708 --> 01:58:28,833
Jeg mener, stop med at bekymre dig.

1269
01:58:29,333 --> 01:58:30,458
Intet ønske fra mig.

1270
01:58:31,333 --> 01:58:33,458
Du beholder den.
Betragt det som et minde.

1271
01:58:35,000 --> 01:58:37,583
Hvis skæbnens vinde
styr dig tilbage hertil...

1272
01:58:38,000 --> 01:58:41,208
...så ... jeg er sikker på du ved ...
hvor skal...

1273
01:58:41,458 --> 01:58:44,333
...find mad, der er frisk... og også...

1274
01:58:44,708 --> 01:58:45,708
...varm.

1275
01:58:48,000 --> 01:58:49,250
Jeg vender snart tilbage.

1276
01:58:49,458 --> 01:58:51,583
Jeg vidste det! Du elsker m--

1277
01:58:53,833 --> 01:58:55,958
Elsker min mad, gør du ikke?

1278
01:58:58,958 --> 01:58:59,833
jeg mener...

1279
01:59:00,208 --> 01:59:01,958
...det druknende spøgelse
er stadig et mysterium.

1280
01:59:02,500 --> 01:59:03,833
Kan ikke bryde herfra endnu.

1281
01:59:05,083 --> 01:59:08,000
Indtil da, stol på Shaman Tinh's
amulet og røgelse.

1282
01:59:08,250 --> 01:59:11,250
Jeg skal være ærlig over for dig.
Jeg kan ikke bruge hans røgelse.

1283
01:59:11,583 --> 01:59:13,000
Min immunitet er følsom.

1284
01:59:13,333 --> 01:59:15,250
Dens røg tilstopper mine luftveje.

1285
01:59:15,708 --> 01:59:18,083
Men heldigvis
spøgelset har ikke hjemsøgt mig!

1286
01:59:25,583 --> 01:59:27,333
Du bruger ikke hans røgelse...

1287
01:59:29,208 --> 01:59:30,458
Og du ser ikke spøgelset?

1288
01:59:37,500 --> 01:59:39,250
Mens jeg hviler hos healeren er her

1289
01:59:40,250 --> 01:59:41,458
der blev ikke brugt røgelse.

1290
01:59:42,583 --> 01:59:43,708
Og i den tid,

1291
01:59:45,208 --> 01:59:46,583
Jeg så ikke spøgelset.

1292
01:59:52,083 --> 01:59:52,708
Frøken Moon!

1293
01:59:53,458 --> 01:59:54,958
Skriv venligst til dommeren.

1294
01:59:55,250 --> 01:59:56,583
Jeg skal til en læge.

1295
02:00:00,208 --> 02:00:03,958
<i>Denne røgelse er lavet af
</i> manqida <i>planten. Et giftstof.</i>

1296
02:00:04,333 --> 02:00:08,583
<i>Det forårsager hallucinationer,
forstærker frygten.</i>

1297
02:00:09,208 --> 02:00:12,708
<i>Blødt temperament vil se tingene.</i>

1298
02:00:13,083 --> 02:00:14,500
<i>Hærdede bliver gale.</i>

1299
02:00:15,250 --> 02:00:18,833
<i>En blødende næse betyder
du modstår toksinet.</i>

1300
02:01:01,083 --> 02:01:03,833
Dommer har placeret vagterne
hvor du spurgte dem.

1301
02:01:05,000 --> 02:01:08,000
Jeg har kigget tidligere sager igennem
og fandt noget.

1302
02:01:08,750 --> 02:01:10,333
<i>Om familien af forrædere.</i>

1303
02:01:11,708 --> 02:01:13,458
<i>Der var i alt 15 medlemmer.</i>

1304
02:01:14,250 --> 02:01:16,708
<i>Men kun 14 blev fanget og halshugget.</i>

1305
02:01:17,333 --> 02:01:20,333
Vi er blevet indrammet!
Vi konspirerer ikke for at gøre oprør!

1306
02:01:20,708 --> 02:01:23,500
<i>Den eneste overlevende...
var en 10-årig dreng.</i>

1307
02:01:43,708 --> 02:01:47,083
<i>Efter henrettelsen forsvandt han.</i>

1308
02:01:47,250 --> 02:01:48,333
<i>Hvis mit gæt er sandt,</i>

1309
02:01:48,500 --> 02:01:50,833
<i>denne dreng er nu
Shaman Tinhs alder.</i>

1310
02:02:00,458 --> 02:02:02,958
<i>Ikke længe efter
han kom til dette Distrikt,</i>

1311
02:02:04,000 --> 02:02:05,750
<i>det druknende spøgelse slog til.</i>

1312
02:02:07,208 --> 02:02:08,833
<i>Et mærkeligt tilfælde!</i>

1313
02:02:10,333 --> 02:02:13,500
<i>Hans røgelse er besværgelsen
som holdt folk trætte.</i>

1314
02:02:14,458 --> 02:02:17,083
<i>En ordning i en ordning.
Han dræber, han skræmmer.</i>

1315
02:02:17,708 --> 02:02:20,958
<i>Han er både spøgelset...
og shamanen.</i>

1316
02:03:01,458 --> 02:03:04,250
<i>Mens du blev forgiftet,
og mest forvirrede,</i>

1317
02:03:04,958 --> 02:03:07,208
<i>hvad så du,
Kriminalbetjent Kien?</i>

1318
02:03:08,083 --> 02:03:09,083
<i>Hvad angår mig?</i>

1319
02:03:09,458 --> 02:03:11,208
<i>I de sidste 30 år,</i>

1320
02:03:11,583 --> 02:03:14,583
<i>Jeg ville se hele min familie.</i>

1321
02:03:16,500 --> 02:03:18,708
<i>Ingen af dem var forrædere.</i>

1322
02:03:19,583 --> 02:03:22,583
<i>Høvding Liem og hans mænd
havde indrammet min familie.</i>

1323
02:03:22,958 --> 02:03:26,083
<i>Det hele kom tilbage
til deres sult efter magt.</i>

1324
02:03:29,958 --> 02:03:33,083
<i>De, der bliver tilbage, deres tid skal komme.</i>

1325
02:03:33,583 --> 02:03:35,333
<i>Så længe jeg trækker vejret,</i>

1326
02:03:35,583 --> 02:03:40,082
<i>Spøgelset... vil stadig hjemsøge dem.</i>

1327
02:03:40,083 --> 02:03:41,000
Druknende spøgelse!

1328
02:03:41,458 --> 02:03:42,708
Det dræber igen!

1329
02:04:08,083 --> 02:04:09,833
Vagt fremkalder spøgelser...

1330
02:04:10,333 --> 02:04:11,083
Ondt...

1331
02:04:11,833 --> 02:04:13,333
...kan ikke løses med ondskab.

1332
02:04:14,083 --> 02:04:15,833
Denne dystre cyklus skal slutte!

1333
02:04:40,833 --> 02:04:43,208
Han flygtede, og det med en vinterfrakke.

1334
02:04:43,750 --> 02:04:45,333
Han er på vej til de kolde egne.

1335
02:04:45,708 --> 02:04:46,666
Vi rider nordpå!